1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
אנחנו מדווחים על חדשות מזעזעות

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,837
מדובר פליינס, ניו יורק,
הערב

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,970
של סדרת פשעים ש
הותירו משפחה מרוסקת.

6
00:00:13,970 --> 00:00:14,797
...בעקבות דיווחים

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
של מעצר צפון קרוליינה

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,453
על חיובים
של גילוי עריות וניאוף.

9
00:00:18,453 --> 00:00:19,106
...זה מה שהם מסתכלים עליו

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
הוא, לכאורה,

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
רצח והתאבדות משולשת.

12
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
היו האשמות מדהימות

13
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
כי אבא
והבת שלו...

14
00:00:24,589 --> 00:00:26,287
בדיעבד,
אני רואה איך עשו לי מניפולציות...

15
00:00:26,287 --> 00:00:27,331
איך היינו כולנו.

16
00:00:27,331 --> 00:00:28,811
שאלתי את עצמי

17
00:00:28,811 --> 00:00:29,855
אם היה עוד משהו
יכולתי לעשות

18
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
להגן על המשפחה שלי,

19
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
להגן על עצמי.

20
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
למה שהוא יעשה את זה?

21
00:00:35,818 --> 00:00:37,254
כל מה שאני יכול לומר

22
00:00:37,254 --> 00:00:38,995
האם יש
רוע אמיתי בעולם.

23
00:00:41,215 --> 00:00:43,478
אני רק הולך לסגור
הווילונות, בלש.

24
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
סטיבן יהרוג אותי

25
00:00:44,783 --> 00:00:47,003
אם הוא ידע
נפגשתי איתך.

26
00:00:47,003 --> 00:00:50,224
אליסה, היית אתה
תמיד מפחד מסטיבן?

27
00:00:57,753 --> 00:01:01,974
סטיבן אהב להתרברב
יורה בחדר שלו עם 0.45

28
00:01:01,974 --> 00:01:05,413
ומכסה את חורי הקליע
עם-עם פוסטרים.

29
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
ואת זה לא ראית
בתור דגל אדום?

30
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
לא, רק חשבתי...

31
00:01:08,851 --> 00:01:11,071
זה היה מגניב.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,768
זה היה רע.

33
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
איך שניכם
להיפגש?

34
00:01:15,553 --> 00:01:17,686
נפגשנו בחדר צ'אט.

35
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
הייתי בן 15. הוא היה בן 21.

36
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
אני לא יודע, הוא פשוט,
כבר מההתחלה,

37
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
היה לי את המספר שלי

38
00:01:25,041 --> 00:01:28,697
הוא הפציץ אותי באהבה
ממרחק של 2,000 מיילים.

39
00:01:28,697 --> 00:01:32,309
די מהר, היינו סתם
מדבר בטלפון שעות.

40
00:01:32,309 --> 00:01:35,399
האם אתה, אה,
אתה עושה פאזלים?

41
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
כן, עשיתי פאזלים.

42
00:01:38,141 --> 00:01:40,187
בסדר, אתה יודע
כשאתה בערך

43
00:01:40,187 --> 00:01:41,623
כדי לסיים פאזל

44
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
ויש רק זה-זה
חתיכה אחת חסרה,

45
00:01:43,755 --> 00:01:46,106
ואתה יודע,

46
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
אתה פשוט מתאבד
מנסה למצוא את זה,

47
00:01:48,630 --> 00:01:49,848
ואז,

48
00:01:49,848 --> 00:01:52,808
משום מקום
זה צץ ו...

49
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
...זה מושלם?

50
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
כֵּן?

51
00:01:57,856 --> 00:01:59,031
בן 37 אני יודע

52
00:01:59,031 --> 00:02:01,382
הוא היה פשוט
לשפוך לי דבש באוזן.

53
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
ככה אני מרגיש
עכשיו כשפגשתי אותך.

54
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
אני אתקשר אליך בחזרה!

55
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
בסדר, כן.

56
00:02:13,524 --> 00:02:15,439
הלוואי שיכולתי
לחזור ולומר לעצמי

57
00:02:15,439 --> 00:02:17,224
לא להפסיק לדאוג
הכל חוץ מסטיבן,

58
00:02:17,224 --> 00:02:18,486
לא ליפול על המעשה שלו,

59
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
לא לתת לציונים שלי ללכת לעזאזל,

60
00:02:20,575 --> 00:02:22,664
להקשיב להורים שלי.

61
00:02:22,664 --> 00:02:24,753
כל מה שהם אמרו
צדק,

62
00:02:24,753 --> 00:02:27,234
גם כשאסרו אותי
מאי פעם לדבר איתו שוב.

63
00:02:31,890 --> 00:02:33,979
ובכן, אתה יודע...

64
00:02:33,979 --> 00:02:35,807
סטיבן לא אהב את זה.

65
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
הוא לא לקח את זה כל כך טוב.

66
00:02:47,689 --> 00:02:49,691
כשהוא שמע את זה,

67
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
שום דבר לא יכול היה לעצור אותו
מלבוא בשבילי...

68
00:02:53,564 --> 00:02:56,219
והדבר המטורף הוא,
רציתי שהוא יעשה זאת.

69
00:02:56,219 --> 00:02:58,743
כמה בנות
הם רק עש ללהבה.

70
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
אני מניח
הייתי אחת מהבנות האלה.

71
00:03:11,016 --> 00:03:12,540
אתה התינוק שלי.

72
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
בסדר, בוא נלך.

73
00:03:17,849 --> 00:03:18,937
איך ההורים שלך הגיבו

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
אחרי שעזבת?

75
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
השני

76
00:03:22,289 --> 00:03:24,856
הבת היפה והמושלמת שלי,
דניס, נולדה,

77
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
אמא ואבא שלי הגיעו.

78
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
והם היו
מנסה לעזור, אתה יודע?

79
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
אבל סטיבן היה אומר ש--

80
00:03:32,690 --> 00:03:35,345
שהם ניסו
לקחת מאיתנו את התינוק.

81
00:03:35,345 --> 00:03:39,654
התינוק שלי לא היה אפילו שישה חודשים
לפני...

82
00:03:39,654 --> 00:03:43,484
הוא ריגש אותנו
2,000 קילומטרים משם.

83
00:03:43,484 --> 00:03:45,964
וזה מתי
הצבעים האמיתיים שלו יצאו.

84
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
אתה חייב לקחת את זה בחזרה!

85
00:03:47,444 --> 00:03:48,880
אין מצב! זה מאוחר מדי!

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
יש לך את זה כבר שעתיים.
פשוט קח את זה בחזרה--

87
00:03:50,578 --> 00:03:52,232
אה, אז אתה רוצה שאשקר?

88
00:03:52,232 --> 00:03:53,581
איזו מין דוגמה זאת
תפאורה לילדה הקטנה שלי?

89
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
סטיבן,
אנחנו צריכים אוכל לתינוק!

90
00:03:55,626 --> 00:03:57,585
הו! כן, וכל זה
שטויות אורגניות שאתה קונה--

91
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
לא פלא שאנחנו שבורים!

92
00:03:58,716 --> 00:04:00,631
אתה יודע, פעם אחת, פעם אחת,

93
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
אולי אתה יכול למצוא עבודה אתה
אל תפסיד, כאילו, מיד!

94
00:04:03,068 --> 00:04:05,201
אמרתי לך,
אני לא אלקק מגפיים!

95
00:04:08,770 --> 00:04:10,815
מה לעזאזל?
זה לא אמור לקרות.

96
00:04:10,815 --> 00:04:13,209
דבר טיפשי.

97
00:04:13,209 --> 00:04:14,297
האם אי פעם היא שותקת?

98
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
זה בסדר--

99
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
תפסיק עם זה!

100
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
היא חייבת ללמוד!
אתה מפנק אותה!

101
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
הבטחת לי לעולם לא יותר...
נשבעת!

102
00:04:23,001 --> 00:04:24,220
מה אתה עושה?

103
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
לקבל קצת שקט ושלווה!

104
00:04:25,700 --> 00:04:29,530
בבקשה, סטיבן,
אל תכניס אותה לצידנית!

105
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
בבקשה, אני מבטיח,
אני אשאיר אותה בשקט!

106
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
אתה אומר את זה כל יום!

107
00:04:32,315 --> 00:04:33,882
אני לא רוצה שהיא תמות!
אָנָא!

108
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
לפעמים,
סטיבן היה צובט אותה

109
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
לגרום לה להפסיק לבכות,

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
אבל זה יהיה רק
להחמיר את זה,

111
00:04:42,107 --> 00:04:45,546
או שהוא שם אותה בצידנית
כדי שהוא לא ישמע אותה צורחת.

112
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
הייתי צעיר מדי.

113
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
ידעתי שאני לא יכול להגן עליה.

114
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
היא תהיה בטוחה יותר
הרחק ממנו.

115
00:04:56,470 --> 00:04:58,167
כשסיפרתי לו

116
00:04:58,167 --> 00:05:01,605
היינו צריכים לשים את דניס
לקראת אימוץ,

117
00:05:01,605 --> 00:05:03,433
הוא אמר שכן.

118
00:05:03,433 --> 00:05:07,002
הוא היה אומר כל דבר
לא לאבד אותי.

119
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
הם אנשים טובים.

120
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
אני בטוח
הם יעשו כל מה שהם יכולים

121
00:05:10,048 --> 00:05:11,180
לגרום לה להרגיש
בטוח ואהוב.

122
00:05:12,529 --> 00:05:13,661
כן היה להם
בקשה אחת, אבל--

123
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
השם שלה.

124
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
הם היו רוצים לתת לה
שם חדש לחייה החדשים,

125
00:05:17,229 --> 00:05:18,405
אם זה בסדר איתך.

126
00:05:20,537 --> 00:05:22,800
Th-זה יהיה בסדר.

127
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
הם ההורים החדשים שלה עכשיו.

128
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
סיפרתי להורים שלי

129
00:05:28,502 --> 00:05:31,940
אותה דניס
הלך למשפחה טובה

130
00:05:31,940 --> 00:05:33,115
והיו להם עבודות טובות,

131
00:05:33,115 --> 00:05:35,596
והיה להם בית נחמד,

132
00:05:35,596 --> 00:05:38,338
והם יאהבו אותה.

133
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
הם פשוט לא הצליחו להבין
למה רציתי לוותר עליה.

134
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
לא יכולתי לספר להם
מה שסטיבן עשה.

135
00:05:46,650 --> 00:05:47,869
אני לא...

136
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
לא...

137
00:05:49,131 --> 00:05:50,872
לא רצה לוותר עליה.

138
00:05:57,618 --> 00:05:59,924
בחלק האחורי של דעתי,

139
00:05:59,924 --> 00:06:02,362
תמיד קיוויתי להתאחד מחדש,

140
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
שאראה את דניס שוב...

141
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
...אבל לא ככה.

142
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
♪ יום הולדת שמח לך

143
00:06:16,419 --> 00:06:19,770
♪ יום הולדת שמח לך

144
00:06:19,770 --> 00:06:24,514
♪ יום הולדת שמח
קייטי היקרה ♪

145
00:06:24,514 --> 00:06:27,299
♪ יום הולדת שמח לך

146
00:06:27,299 --> 00:06:29,737
תודה, תודה,
תודה, תודה. תודה לך.

147
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
הו, וואו.

148
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
ממ. תודה, אמא.

149
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
הו, אלוהים!

150
00:06:40,835 --> 00:06:42,706
הו, אלוהים,
זה כמו אלף צבעים.

151
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
אני באמת הולך להשתגע.

152
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
זה הסוג הטוב ביותר של משוגעים
ללכת.

153
00:06:46,231 --> 00:06:48,103
זה פנקייק והרבה בייקון

154
00:06:48,103 --> 00:06:49,452
ברגע שאתה לבוש.

155
00:06:49,452 --> 00:06:50,758
קדימה.

156
00:06:50,758 --> 00:06:52,237
אה, אמא, אבא?

157
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
כֵּן?

158
00:06:54,196 --> 00:06:56,328
אני-אני מוכן לעשות את זה עכשיו.

159
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
זה... הזמן.

160
00:07:00,463 --> 00:07:02,422
לעשות מה, מותק?

161
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
אה... מתוקה?

162
00:07:09,341 --> 00:07:11,387
מַה? למה שלא אעשה זאת?

163
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
אתה... צריך,
אם אתה רוצה.

164
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
ההורים המולידה שלך
היו אנשים טובים.

165
00:07:16,566 --> 00:07:19,439
הם ידעו
מה היה מתאים לך, אבל--

166
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
...הם ניזוקו,

167
00:07:22,746 --> 00:07:25,749
ואני בטוח
מזמן נפרדו.

168
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
אתה לא יודע
איזה סוג של כאוס

169
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
אתה יכול להיכנס פנימה.

170
00:07:29,536 --> 00:07:32,234
אולי פשוט תחכה עוד קצת,

171
00:07:32,234 --> 00:07:33,931
עד שיש לך עוד קצת
החיים מתחת לרגליך.

172
00:07:36,064 --> 00:07:37,935
מותק, אם אתה בטוח
עכשיו זה הזמן...

173
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
לא, אני לא,

174
00:07:40,895 --> 00:07:43,245
אבל אני רוצה בכל זאת.

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
- מיד אחרי פנקייק.
- בסדר, טוב.

176
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
בְּסֵדֶר.

177
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

178
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
למה מישהו נשאר בגיהנום?

179
00:08:13,275 --> 00:08:14,406
אני לא יודע.

180
00:08:14,406 --> 00:08:16,060
לאן הייתי הולך?

181
00:08:16,060 --> 00:08:17,366
לא היה לי כסף,

182
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
והבנות,
הם אהבו את סטיבן.

183
00:08:19,194 --> 00:08:21,501
הוא היה יותר חבר למשחק
מאשר אבא,

184
00:08:21,501 --> 00:08:25,200
ועם קרוליין עם אוטיזם,
השינוי קשה לה בטירוף.

185
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
לא רציתי
לפוצץ את עולמה.

186
00:08:26,984 --> 00:08:28,420
נשארת איתו
הפך להרגל,

187
00:08:28,420 --> 00:08:30,422
משהו שהתרגלתי אליו,

188
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
אפילו כשהיינו ישנים
בחדרי שינה נפרדים.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
סטיבן?

190
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
כניעו, בני אדמה!

191
00:09:00,235 --> 00:09:03,194
הפולשים מזורגון
התגברו על ההגנות שלכם!

192
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
כְּנִיעָה!

193
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
לעולם לא ניכנע!

194
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
הו, הו, הו, ואז זורגון
יגמור את זה...

195
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
בדרך זורגון!

196
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
תמיד הפייפר.

197
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
הוא ידע איך להפעיל את זה
לכל העולם.

198
00:09:13,683 --> 00:09:16,556
הו, לא! אתה--
אתה הורג את זורגון!

199
00:09:16,556 --> 00:09:19,297
בני האדמה
חזקים מדי!

200
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
אתה יכול בבקשה
ללכת להכין לנו ארוחת בוקר?

201
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
אני צריך לדבר עם אבא שלך.

202
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
שמעת את אמא שלך.

203
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
לך תרשרש אותי
כמה וופלים.

204
00:09:29,656 --> 00:09:30,787
תודה לך.

205
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
כבד על הסירופ!

206
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
המים כבויים.

207
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
נשבעת
התכוונת לשלם על זה.

208
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
כן, כן,
חשבתי שאנחנו ב--

209
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
איך אתה קורא לזה--
תקופת חסד.

210
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
- אתה "חשבת"?
- כן.

211
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
איך אפשר לתת לבנות
לחיות ככה?

212
00:09:44,409 --> 00:09:47,064
כאילו מה?

213
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
תראה, אני יודע איפה הקופסה
בצד הבית.

214
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
אני אתפוס את המפתח שלי,
תחזיק את זה ככה--

215
00:09:50,938 --> 00:09:53,680
אין בעיה.
- מממממ. מה אם נתפס?

216
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
שוטרים הולכים
לבוא לעצור אותך?

217
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
אתה יודע מה?
פשוט תשכח מזה.

218
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
אתה יודע, אני אלך למרכז העיר
ואני אדבר איתם,

219
00:09:58,946 --> 00:10:01,513
ואני אעבוד
ארבע משמרות נוספות,

220
00:10:01,513 --> 00:10:02,689
ואני אקבל את זה בתשלום עד יום שישי--

221
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
אה!

222
00:10:03,907 --> 00:10:05,039
ותתחיל
על שכר הדירה של החודש הבא.

223
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
נהדר, כן.

224
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
כֵּן. מה קרה
לעבודה שלך בחנות?

225
00:10:08,695 --> 00:10:11,654
טמבל מוחלט.
חבל על הזמן שלי.

226
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
מפרנס את המשפחה שלך
חבל על הזמן שלך?

227
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
אל תדאג בקשר לזה.

228
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
סטיבן.

229
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
סטיבן, סיימתי.

230
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
טוב לדעת.

231
00:10:29,106 --> 00:10:30,194
לְהַפְסִיק!

232
00:10:30,194 --> 00:10:31,892
כן, בעוד דקה.

233
00:10:33,023 --> 00:10:35,635
עַכשָׁיו! לְהַפְסִיק.

234
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
אל תיגע בי ככה.

235
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
ובכן, אתה בטוח יודע איך לדקור
סכין בגב של כיף,

236
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
נכון?

237
00:10:42,816 --> 00:10:44,600
אתה יודע מה אני יכול לעשות?
- הממ?

238
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
אני יכול למשכן משהו

239
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
לצאת מהחור הזה.
- אה, כן? מַה?

240
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן.

241
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
לא.

242
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
אל תצחקי על זה.

243
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
אתה רוצה ברצינות

244
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
להמשיך להסתובב
הקרוסלה הזו,

245
00:10:59,571 --> 00:11:03,097
להעמיד פנים שאנחנו בפנים
כל סוג של נישואים?

246
00:11:03,097 --> 00:11:04,315
זאת הבדיחה!

247
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
אתה לא יכול

248
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
לעשות לי את זה.

249
00:11:09,320 --> 00:11:11,583
אני באמת יכול,

250
00:11:11,583 --> 00:11:14,021
אם אעשה את זה ממש מהר
לפני שאני עוף החוצה.

251
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
אתה יכול לשמור על הבית.

252
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
אני אקנה בית
עם הבנות.

253
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
את נהדרת אמא.

254
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
היית עושה את זה לקרוליין?

255
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
אתה יודע לעזאזל
היא עוברת

256
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
כאשר דברים משתנים.

257
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
היא הסיבה
שהייתי כאן כל כך הרבה זמן.

258
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
היא הסיבה
אני כאן.

259
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
אני אהיה רגוע...

260
00:11:33,518 --> 00:11:34,476
לבסוף.

261
00:11:34,476 --> 00:11:36,652
אַבָּא!

262
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
אני לא מוצא את תערובת הוופלים!

263
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
אַבָּא?

264
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
לָלֶכֶת.

265
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
בִּיאָה!

266
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
האם הסתכלת
בארון?

267
00:12:22,872 --> 00:12:25,048
אליסה?
אתה חייב לראות משהו.

268
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
מה קרה?

269
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
שׁוּם דָבָר.

270
00:12:27,877 --> 00:12:30,097
אתה רק צריך לראות את זה.

271
00:12:30,097 --> 00:12:32,577
אתה מוכן
כדי שהעולם שלך יתפוצץ?

272
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
מה--

273
00:12:35,406 --> 00:12:38,932
היא, אה...
היא איתרה אותנו.

274
00:12:38,932 --> 00:12:41,543
היא-היא יודעת
הכל עלינו.

275
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
היא אפילו רוצה לבוא
ולפגוש אותנו אחרי שהיא תסיים את לימודיה

276
00:12:43,240 --> 00:12:44,546
מהתיכון במאי.

277
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
זאת התינוקת שלנו.

278
00:12:46,243 --> 00:12:47,462
אנחנו זוכים לראות אותה שוב.

279
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
מַה?

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
היי, מה--

281
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
מה הבעיה שלך?

282
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
למה אתה לא
מתרגש מזה?

283
00:12:57,559 --> 00:13:00,823
האם שכחת
למה ויתרנו עליה

284
00:13:00,823 --> 00:13:02,912
הדברים שעשית
לתינוק הזה?

285
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
הו, למען השם.

286
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
אין לך זכות
להיות שמח לראות אותה.

287
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
אתה לא יכול להגיד לי איך להרגיש.

288
00:13:09,223 --> 00:13:10,528
אני אבא שלה,

289
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
ואני עשיתי
מה שחשבתי שהוא הכי טוב.

290
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
רק רציתי אותה
להפסיק לצרוח.

291
00:13:14,315 --> 00:13:18,754
אבל האם אי פעם עשיתי את זה
לקרוליין או לג'נה?

292
00:13:18,754 --> 00:13:20,843
לא, אני לא.

293
00:13:20,843 --> 00:13:24,978
אז יש לי את כל הזכות,
אני חושב,

294
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
להרגיש מה שאני רוצה
על התינוק שלנו.

295
00:13:28,546 --> 00:13:30,984
היא לא התינוקת שלנו.

296
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
אז מה אתה הולך לעשות?

297
00:13:33,464 --> 00:13:35,336
אתה רק הולך לספר לה,
"לא, אתה לא יכול לבוא לפגוש אותנו"?

298
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
אני כנראה צריך.

299
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
אליסה, אבל תצליחי?

300
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
האם באמת היית יכול לעשות את זה?

301
00:13:48,479 --> 00:13:51,569
לא. לא, אתה לא יכול.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
אני-לא יכולתי.

303
00:13:54,529 --> 00:13:57,706
אז אנחנו מסכימים,
ואין שום בעיה.

304
00:13:59,316 --> 00:14:01,014
ו...

305
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
אנחנו לא יכולים בדיוק
להיפרד עכשיו, נכון?

306
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
על מה אתה מדבר?

307
00:14:07,324 --> 00:14:10,197
ובכן, איזה סוג של
קבלת פנים זו תהיה?

308
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
"היי. כיף להכיר אותך.
אנחנו נפרדים"?

309
00:14:13,113 --> 00:14:16,943
אתה רק מנסה
כדי למנוע ממני לעזוב.

310
00:14:16,943 --> 00:14:20,642
אליסה, אבל מה לגבי
קרוליין וג'נה, הא?

311
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
אה, "היי, בנות. נחשו מה?

312
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
"יש לך אחות גדולה

313
00:14:24,515 --> 00:14:26,387
קצת שכחנו
אי פעם לספר לך על,

314
00:14:26,387 --> 00:14:27,736
וכן, אה, כן, דרך אגב,

315
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
נכון לעכשיו,
אתה בא מבית שבור."

316
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
כלומר, אתה באמת רוצה
להפיל את כל זה

317
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
על הבנות שלך

318
00:14:34,482 --> 00:14:37,137
פנימה אחת גדולה... בלמה?

319
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
תחשוב על מה
שזה יעשה להם.

320
00:14:48,888 --> 00:14:50,498
אני-אני אכתוב לה בחזרה.

321
00:14:51,716 --> 00:14:52,892
תוֹדָה.

322
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
הו, אלוהים.

323
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
זה נראה כמו הכתובת.

324
00:15:11,649 --> 00:15:12,912
הם כאן!

325
00:15:14,565 --> 00:15:16,263
אתה מרגיש בסדר?

326
00:15:16,263 --> 00:15:17,829
ממ-הממ. כֵּן.

327
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
אתה מתקשר אלינו בכל עת, בסדר?

328
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
כל יום.

329
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
בְּסֵדֶר.

330
00:15:29,058 --> 00:15:30,538
אתה רוצה שאקבל את זה?

331
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
אני חושב שקיבלתי את זה. תוֹדָה.

332
00:15:32,018 --> 00:15:34,498
אני אביא את הדלת.

333
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
היי! נסיעה ארוכה?

334
00:15:36,587 --> 00:15:37,762
כֵּן.

335
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
בְּסֵדֶר.

336
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
היי.

337
00:15:40,461 --> 00:15:41,462
וואו.

338
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
היי.

339
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
היי, אני קלי,
וזה אנתוני.

340
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
היי.

341
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
טוב להכיר אותך.

342
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
היי.
- היי.

343
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
זו קייטי.

344
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
קייטי, זה...

345
00:15:53,430 --> 00:15:57,304
אה, אליסה, סטיבן וג'נה.

346
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
ג'נה, בבקשה תגיד שלום
למר וגברת פוסקו.

347
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
היי, מר וגברת פוסקו.

348
00:16:00,742 --> 00:16:01,873
היי!

349
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
את אחותי?

350
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
כן, אני.

351
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
כֵּן.

352
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
את יפה.

353
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
הו, תודה.

354
00:16:11,448 --> 00:16:14,886
אחותי השנייה בפנים--
היא על הספקטרום,

355
00:16:14,886 --> 00:16:16,801
אז היא קצת ביישנית.

356
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
קצת ביישן?
זה בסדר.

357
00:16:18,499 --> 00:16:21,241
גם אני קצת ביישן,
אז אני חושב שנסתדר.

358
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
כל כך נעים להכיר אותך.

359
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
"קייטי".

360
00:16:29,727 --> 00:16:32,165
אוקיי, ובכן, כולכם חייבים
להיות רעב אחרי נסיעה ארוכה.

361
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
אנחנו עורכים ברביקיו.

362
00:16:33,383 --> 00:16:35,298
חצר אחורית?

363
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
- אה...
תודה לך.

364
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
כן, תודה, אבל יש לנו
נסיעה ארוכה כדי לחזור, אז...

365
00:16:39,520 --> 00:16:40,825
הו!

366
00:16:40,825 --> 00:16:42,218
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

367
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
בסדר, ובכן,

368
00:16:44,786 --> 00:16:46,701
תודה רבה לך
על שהוריד אותה למטה,

369
00:16:46,701 --> 00:16:48,920
וכמובן,
אני אעדכן אותך.

370
00:16:48,920 --> 00:16:51,097
מעולה, תודה.

371
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
וכן, גם אני, ברור.

372
00:16:52,402 --> 00:16:53,664
אני יודע.

373
00:16:53,664 --> 00:16:55,231
אוקיי, ביי, אמא.
- בסדר, ביי.

374
00:16:55,231 --> 00:16:57,712
בסדר-- דינג-דינג,
לשמוע את פעמון ארוחת הצהריים מצלצל?

375
00:16:57,712 --> 00:16:58,887
ביי, אבא.

376
00:16:58,887 --> 00:17:01,803
- נתראה בעוד שבועיים!
- ביי.

377
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
- תהנה.
- אני אעשה זאת.

378
00:17:03,283 --> 00:17:04,849
- להתראות. אוהב אותך.
- ביי.

379
00:17:04,849 --> 00:17:07,765
ג'נה, יד, בבקשה?
כן, הנה לך. אה.

380
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
כשקייטי הגיעה לראשונה,

381
00:17:09,811 --> 00:17:11,247
הייתה לי התחושה הנוראית הזו
אתה מקבל

382
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
כשאתה יודע דברים
הולכים רע מאוד.

383
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
הייתי צריך לעצור את זה
ממש שם.

384
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
איך יכולת?

385
00:17:17,819 --> 00:17:20,604
אני לא יודע.
פשוט הייתי צריך.

386
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
בוא נלך, בסדר?

387
00:17:22,345 --> 00:17:25,000
מה איתך
לך תראה לה, בסדר?

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
אתה חייב לראות את החדר שלך.

389
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
עשינו את זה יפה בשבילך.

390
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
תודה לך.

391
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
זה נפלא.
תודה לך.

392
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
למה אתה, כאילו, בוכה?

393
00:17:50,939 --> 00:17:53,985
אה. לא, אני לא בוכה.
אני רק, אממ...

394
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
זו תהיה הפעם הראשונה
אי פעם ישנתי בחדר משלי.

395
00:17:56,640 --> 00:17:58,294
כן, בטריילר שלנו,
הייתי חייב לחלוק עם אחותי.

396
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
גְרוֹר?

397
00:18:00,427 --> 00:18:04,257
זה ממש נחמד!
זה יותר גדול מהרבה בתים.

398
00:18:04,257 --> 00:18:06,563
מתי עזבת?

399
00:18:06,563 --> 00:18:08,957
אה, לא עשינו זאת.
אנחנו עדיין גרים שם.

400
00:18:11,046 --> 00:18:13,440
ג'נה, למה שלא
לך תעזור לה לפרוק, בסדר?

401
00:18:13,440 --> 00:18:14,745
אתה הולך לעזור לי?

402
00:18:14,745 --> 00:18:15,572
בסדר, קדימה.

403
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
האם ידעת על זה?

404
00:18:20,011 --> 00:18:21,926
דברו שם.

405
00:18:25,016 --> 00:18:27,018
האם אתה זוכר
מה אני זוכר

406
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
בית עם שני חדרי שינה?

407
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
זה היה יותר טוב מהבית שלנו!

408
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
כל הרעיון הזה

409
00:18:31,675 --> 00:18:33,024
שהיא תגדל על ידי משפחה
שיוכל לתת לה חיים טובים יותר

410
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
זה מלא שטויות!

411
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
אתה מוכן בבקשה רק להיות בשקט?

412
00:18:36,376 --> 00:18:37,464
היא ממש ליד!

413
00:18:37,464 --> 00:18:40,293
אתה יכול לשים עליו מכסה
לשבועיים?

414
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
בבקשה, לשמה?

415
00:18:43,948 --> 00:18:45,298
פשוט...

416
00:18:46,908 --> 00:18:50,129
בסדר, בורגר אקספרס!
הכל על הסיפון! צ'ו-צ'ו!

417
00:18:55,830 --> 00:18:56,657
אני מצטער.

418
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
- קצת שמאלה.
- בדרך זו?

419
00:19:06,449 --> 00:19:07,276
כן, אז האור
נופל עליך.

420
00:19:07,276 --> 00:19:08,495
בְּסֵדֶר.

421
00:19:08,495 --> 00:19:09,148
- זה מושלם. מוּשׁלָם.
- בסדר.

422
00:19:09,148 --> 00:19:10,453
כן, רק תחזיק את זה.

423
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
אני מצטער, מעולם לא עשיתי זאת
עשה זאת בעבר.

424
00:19:11,411 --> 00:19:12,586
לא, זה... זה מושלם.

425
00:19:12,586 --> 00:19:13,500
אני יכול לדבר?

426
00:19:14,849 --> 00:19:16,807
כן, בהחלט,
כל עוד אתה לא זז.

427
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
בְּסֵדֶר.

428
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
אתה יודע, חשבתי עליך
כל יום.

429
00:19:24,511 --> 00:19:28,515
כן, התפללתי
שהיית מאושר.

430
00:19:28,515 --> 00:19:30,908
ממ. שמחתי.

431
00:19:30,908 --> 00:19:33,346
כֵּן. היו חיים מדהימים.

432
00:19:33,346 --> 00:19:37,001
אני, אממ... כלומר, לפעמים,
הלוואי שלא הייתי, כאילו,

433
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
קבור בעיירה קטנה,
אבל, אממ...

434
00:19:38,699 --> 00:19:42,311
אתה יודע, ההורים שלי
הם אנשים טובים.

435
00:19:42,311 --> 00:19:46,141
הם כמו "העסקה האמיתית",
אתה יודע?

436
00:19:46,141 --> 00:19:50,798
כן, הייתי, אממ...
הרגיש לגמרי, אה...

437
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
... אהוב, כן, כן.

438
00:19:54,541 --> 00:19:55,368
הו, זה יפה.

439
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
אז,

440
00:20:01,112 --> 00:20:04,072
על מה אתה חושב
גרים בעיירה קטנה?

441
00:20:04,072 --> 00:20:05,334
הו, לא, נעלמתי.
אני כבר נעלמתי.

442
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
אני שומע תוכנית.

443
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
- בסדר. אממ, מכללה קהילתית--
- בסדר?

444
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
...ואז להעביר
ל-SUNY כדי ללמוד אמנות.

445
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
זה מדהים.

446
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
כֵּן.

447
00:20:13,908 --> 00:20:16,693
כֵּן. כן, בלי אמנות, אני...
אני אפילו לא...

448
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
אני אפילו לא יודע
איך נראים החיים.

449
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
הלוואי שכריס קיבל את זה.

450
00:20:20,958 --> 00:20:23,918
הֶחָבֵר?

451
00:20:23,918 --> 00:20:26,137
אממ... אייש.

452
00:20:26,137 --> 00:20:28,531
אה! תן לי לנחש--

453
00:20:28,531 --> 00:20:30,229
הוא רוצה שיהיו לך שלושה ילדים
לפני גיל 20?

454
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
מֵעֵין. אני לא יודע.

455
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
אני ממש אוהב אותו!

456
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
אני-- אני כן.
אני-אני לא יודע.

457
00:20:34,058 --> 00:20:35,886
לְהַקְשִׁיב.

458
00:20:35,886 --> 00:20:37,932
אני כנראה האדם האחרון
זה צריך לתת עצות,

459
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
אבל, אתה יודע, אל תתן לאף אחד

460
00:20:41,501 --> 00:20:44,982
לבוא ביניכם
ומה אתה באמת רוצה.

461
00:20:44,982 --> 00:20:49,204
מה באמת רצית
כשהיית בגילי

462
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
אַתָה.

463
00:20:54,427 --> 00:20:55,732
מעבר לזה,
אני אפילו לא יודע.

464
00:20:57,995 --> 00:21:00,346
זה היה פשוט כל כך...

465
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
קבור מתחת לכל כך הרבה דברים,
אתה יודע?

466
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
מִצטַעֵר.

467
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
זה בסדר.

468
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
נשאתי אותך.

469
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
הנקתי אותך.

470
00:21:20,191 --> 00:21:22,977
היית התינוק שלי.

471
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
זה מרגיש כל כך טוב לחבק אותך.

472
00:21:44,999 --> 00:21:45,913
הו, אלוהים, כאילו,
המבט על פניו!

473
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
ראית את זה?
למעשה מתתי.

474
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
זה היה כל כך מצחיק.

475
00:21:52,963 --> 00:21:55,226
היי, חבר'ה, עושה את כל הכיתה
לשמוע את הבדיחה?

476
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
היית חייב להיות שם.

477
00:21:57,968 --> 00:22:00,667
זה היה כמו...

478
00:22:00,667 --> 00:22:02,233
היה לי הכי טוב.

479
00:22:02,233 --> 00:22:03,974
אני יודע. גם אני.
בוא נעשה את זה שוב, בסדר?

480
00:22:03,974 --> 00:22:05,759
כֵּן.

481
00:22:05,759 --> 00:22:08,414
היי, קייטי, בבקשה
לך תכניס את המצרכים בפנים,

482
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
בבקשה?
- מממממ.

483
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
תודה לך.

484
00:22:16,987 --> 00:22:18,467
מַה?

485
00:22:18,467 --> 00:22:20,251
מדברים על לא הוגן.

486
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
מה לא הוגן?

487
00:22:22,689 --> 00:22:24,038
אתה עושה מונופול על קייטי.

488
00:22:24,038 --> 00:22:25,387
אני רוצה לבלות
גם איתה.

489
00:22:25,387 --> 00:22:27,520
אתה יכול לבלות
איתה מחר.

490
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
היה לי היום חופש.
זה בסדר?

491
00:22:30,523 --> 00:22:31,524
מאז שיש לך
שום דבר אחר לעשות.

492
00:22:32,742 --> 00:22:34,614
למה אתה בכלל בבית
כרגע?

493
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
מנהל עבודה אידיוט מצא את זה בשבילי

494
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
כי הוא ידע שאני יכול
לעשות את עבודתו עם עיניים מכוסות.

495
00:22:38,182 --> 00:22:40,097
זה היה רק
עניין של זמן

496
00:22:40,097 --> 00:22:41,490
לפני שהוא מצא
איזשהו תירוץ צולע כדי לעזור לי.

497
00:23:00,030 --> 00:23:01,249
הו, וואו.

498
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
כלומר, תראה את זה.

499
00:23:04,208 --> 00:23:06,602
זה...

500
00:23:06,602 --> 00:23:08,952
גאון--

501
00:23:08,952 --> 00:23:11,128
...מתוך הדם שלי.

502
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
לא, אני לא יודע
על גאונות.

503
00:23:12,869 --> 00:23:15,785
כלומר, כן,
יש לי הרבה מה ללמוד.

504
00:23:15,785 --> 00:23:16,873
כן, אתה חושב
אתה תקבל את זה

505
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
במכללת קהילת פודונק?

506
00:23:18,571 --> 00:23:19,746
ובכן, כן,
זה רק עד שאעביר.

507
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Pfft. אותו הבדל.

508
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
תראה, המכללה מיועדת ללוזרים
מבזבזים את הכסף של ההורים שלהם

509
00:23:25,316 --> 00:23:28,015
בזמן שהם מבינים איך להשיג
האגודלים שלהם החוצה מהתחת.

510
00:23:28,015 --> 00:23:29,190
- זה נכון.
- מה?

511
00:23:29,190 --> 00:23:31,714
אתה מקדים את זה בקילומטר.

512
00:23:31,714 --> 00:23:33,629
אָז מָה?
אני פשוט, כמו...

513
00:23:33,629 --> 00:23:35,892
כאילו, אני לא הולך
למכללה בכלל?

514
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
כֵּן.

515
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
מה עוד אני עושה?

516
00:23:39,374 --> 00:23:40,636
אה, צא מפודאנק

517
00:23:40,636 --> 00:23:42,116
ולהתחיל להיות אמן
כרגע.

518
00:23:43,552 --> 00:23:46,381
ריצ'מונד היא העיר הגדולה,
טונות של בתי ספר לאמנות.

519
00:23:46,381 --> 00:23:47,948
אתה יכול לקחת שיעורים.

520
00:23:47,948 --> 00:23:50,472
אתה יכול לחיות איתנו--
בחינם, בחדר משלך--

521
00:23:50,472 --> 00:23:52,343
ותעשה את כל האומנות שאתה רוצה
כל היום.

522
00:23:52,343 --> 00:23:55,869
אז, אני-- אתה מתכוון, כאילו,
אני פשוט לא הולך הביתה בשבוע הבא?

523
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
זה הבית.

524
00:24:05,444 --> 00:24:07,271
מִצטַעֵר.

525
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
מַה? מה אמרתי?

526
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
אני מצטער.

527
00:24:10,492 --> 00:24:11,450
היי.

528
00:24:14,365 --> 00:24:16,324
למה ויתרת עליי?

529
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
לא היה לי מה לעשות
עם זה.

530
00:24:25,289 --> 00:24:30,381
זה כל השטויות האלה
אמא שלך המציאה.

531
00:24:30,381 --> 00:24:32,601
היא אמרה, "הו, סטיבן,"
אתה יודע,

532
00:24:32,601 --> 00:24:34,821
"היא תגדל על ידי
משפחה עשירה עם בית גדול.

533
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
יהיה לה
כל ההזדמנויות הללו.

534
00:24:36,213 --> 00:24:39,478
היא תטייל בעולם".

535
00:24:39,478 --> 00:24:42,002
אני כזה אידיוט
על שנפלתי לזה.

536
00:24:42,002 --> 00:24:44,874
לא, לא! אתה לא אידיוט.
כאילו, הייתה לי ילדות נהדרת.

537
00:24:44,874 --> 00:24:47,529
כן, אבל יכולת לקבל את זה
עם ההורים האמיתיים שלך,

538
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
בנוסף לחדר משלך,

539
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
ושתי אחיות תינוקות
לסגוד לך,

540
00:24:50,401 --> 00:24:51,402
אבל אתה לא.

541
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
ואתה יודע למה?

542
00:24:53,187 --> 00:24:55,842
הכל בגלל
אמא שלך ללא ציטוט

543
00:24:55,842 --> 00:24:57,974
לא היה מוכן לוותר
מסיבה

544
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
ומבלה
עם החברים שלה.

545
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
בגלל זה?

546
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
הממ.

547
00:25:10,117 --> 00:25:12,685
היי, יש לך
משהו שם.

548
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
זה בסדר.

549
00:25:16,253 --> 00:25:18,691
אני בסדר.

550
00:25:18,691 --> 00:25:20,301
אתה בטוח?

551
00:25:20,301 --> 00:25:21,302
כן.

552
00:25:21,302 --> 00:25:24,392
לא, זה... אני שמח.

553
00:25:25,567 --> 00:25:27,743
- גם אני.
- כן.

554
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
הו!

555
00:25:30,964 --> 00:25:32,356
אתה צוחק עליי!

556
00:25:32,356 --> 00:25:33,532
אתה צוחק עליי?
הנה אנחנו הולכים.

557
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
כן, אני מוכן.

558
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
הו, אלוהים!

559
00:25:36,360 --> 00:25:37,318
זה היה כל כך קרוב.

560
00:25:37,318 --> 00:25:38,928
אחת, שתיים, שלוש...

561
00:25:38,928 --> 00:25:41,496
תפתח את הפה שלך!
תפתח את הפה שלך!

562
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
אתם מתקדמים
כמו גנגבאסטרים.

563
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
כן, אתה יודע את זה.

564
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
אה, היי, קייטי.

565
00:25:47,328 --> 00:25:48,895
היי.

566
00:25:48,895 --> 00:25:49,983
מה אתם
עושה לארוחת ערב?

567
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
אה, התכוונו לצאת.

568
00:25:52,159 --> 00:25:54,117
כן, כן.
סיים את יום החופש

569
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
עם קצת
ערב המבורגר אב-בת.

570
00:25:55,989 --> 00:25:57,817
לְהִתְקַרֵר. ובכן, זה נשמע כיף.

571
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
בְּסֵדֶר.

572
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
אז נתראה מאוחר יותר.

573
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
תוֹדָה.

574
00:26:01,603 --> 00:26:03,518
- כן, תודה.
- בסדר, מוכן?

575
00:26:03,518 --> 00:26:04,824
אה, כן, אני מוכן.
- מוכן. זה הזמן.

576
00:26:04,824 --> 00:26:05,825
- השאלה היא, אתה?
- זה הרגע שלי.

577
00:26:05,825 --> 00:26:07,304
שלי-- בסדר.

578
00:26:10,351 --> 00:26:11,657
תודה רבה לך.

579
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
אה, סליחה.

580
00:26:18,054 --> 00:26:20,535
וואו.

581
00:26:20,535 --> 00:26:23,538
מרגריטה תותים עם...
מטריה קטנה וחמודה.

582
00:26:23,538 --> 00:26:24,800
מה גיל השתייה כאן?

583
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
21, למה?

584
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
ואז זה לא חוקי.

585
00:26:28,195 --> 00:26:30,110
כָּך?

586
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
אף אחד לא יקלף אותך!

587
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
ההורים שלי שונאים
כשאני שותה אלכוהול,

588
00:26:35,115 --> 00:26:36,072
אפילו כמו חצי בירה.

589
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
קלי ואנתוני פוסקו--

590
00:26:38,988 --> 00:26:41,556
אויבים מושבעים
של כיף והתרגשות.

591
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
מי הם--

592
00:26:42,949 --> 00:26:44,472
או כל אחד אחר על הפלנטה,

593
00:26:44,472 --> 00:26:48,432
לספר קשוח,
מוכשרת להפליא,

594
00:26:48,432 --> 00:26:52,785
מדהים ומדהים לגמרי
אישה צעירה

595
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
מה שהיא יכולה
ולא יכול לעשות?

596
00:26:54,090 --> 00:26:55,439
- נכון?
- כן!

597
00:26:55,439 --> 00:26:56,353
- מי הם? יָמִינָה?
- כן.

598
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
כֵּן!

599
00:26:58,312 --> 00:27:01,141
אני מתכוון, בטח, כן,
מבחינה חוקית, זה פשע.

600
00:27:01,141 --> 00:27:02,882
חידה לי את זה, באטמן--

601
00:27:02,882 --> 00:27:05,188
איפה הנזק

602
00:27:27,646 --> 00:27:28,908
שֶׁקֶט.

603
00:27:28,908 --> 00:27:31,737
שששששששששש...

604
00:27:31,737 --> 00:27:34,087
אתה מסתדר טוב.
פשוט תוציא הכל.

605
00:27:34,087 --> 00:27:35,349
תוציא את הכל החוצה.

606
00:27:35,349 --> 00:27:37,003
הו, אלוהים!

607
00:27:37,003 --> 00:27:38,657
במה האכלת אותה?

608
00:27:38,657 --> 00:27:40,746
הו, לא, אני מאמין
זה יותר עניין

609
00:27:40,746 --> 00:27:43,357
ממה שהיא שתתה.

610
00:27:43,357 --> 00:27:45,664
יש לך
הבת הקטינה שלך שיכורה?

611
00:27:45,664 --> 00:27:48,231
מה לא בסדר איתך?
האם אתה מפלצת?

612
00:27:48,231 --> 00:27:50,581
היי, הראשון של אדם
הקאה שיכורה גדולה

613
00:27:50,581 --> 00:27:52,061
הוא טקס חשוב
של מעבר.

614
00:27:52,061 --> 00:27:53,367
אוי!

615
00:27:53,367 --> 00:27:55,499
רק תשמח
היא עוברת את זה

616
00:27:55,499 --> 00:27:57,458
עם מבוגר אחראי
מי דואג לה,

617
00:27:57,458 --> 00:27:59,721
ולא איזה נער מתבגר חרמן.

618
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
אתה נשמע משוגע!
ומגעיל.

619
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
אני מצטער. אני מצטער.

620
00:28:03,812 --> 00:28:06,336
הייתי צריך להפסיק
באחד בלבד.

621
00:28:06,336 --> 00:28:08,338
מותק, זה לא
אשמתך, בסדר?

622
00:28:08,338 --> 00:28:09,775
מה קרה?

623
00:28:09,775 --> 00:28:11,341
הו, אל תדאג. זה נורמלי.

624
00:28:11,341 --> 00:28:13,039
היא פשוט אכלה משהו רע.

625
00:28:13,039 --> 00:28:14,867
זה לא נראה לי נורמלי.

626
00:28:14,867 --> 00:28:17,434
ששש. היי.

627
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
אתה בסדר?

628
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
אתה רוצה לישון את זה?
רוצה ללכת לישון?

629
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
- כן.
- בסדר.

630
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
- בסדר.
אנחנו נביא אותך למיטה, מותק.

631
00:28:23,963 --> 00:28:24,964
- בסדר.
תחזיק מעמד.

632
00:28:24,964 --> 00:28:26,052
אה, לא.

633
00:28:28,010 --> 00:28:29,403
לָצֵאת! פשוט צא החוצה!

634
00:28:36,366 --> 00:28:38,542
הו, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

635
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
בוקר טוב.

636
00:29:31,247 --> 00:29:32,727
אתה ישן בחדר שלה?

637
00:29:32,727 --> 00:29:35,208
באיזה כוכב זה נורמלי?

638
00:29:35,208 --> 00:29:36,775
אוקיי, אתה יודע מה?

639
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
אני לא יודע מה זה
על הקול שלך,

640
00:29:38,254 --> 00:29:41,214
אבל אפילו הלחישה שלך
רק גורם לי לרצות להקיא.

641
00:29:41,214 --> 00:29:43,129
ששש.

642
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
אתה צריך להיות בכלא
על מה שעשית אתמול בלילה.

643
00:29:45,261 --> 00:29:46,567
מַה?

644
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
למה אתה מתכוון, מה?

645
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
הו!

646
00:29:49,483 --> 00:29:50,527
- מה קורה איתך?
תן לי לראות.

647
00:29:50,527 --> 00:29:52,268
אני כל הזמן מאבד את הכיוון.

648
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
איזה תירוץ זה
להתגרש ממני?

649
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
הממ?

650
00:29:55,184 --> 00:29:57,317
מספר 687?

651
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
הו, לא! אתה יודע מה?
שכחתי.

652
00:29:59,319 --> 00:30:01,843
אתה לא צריך שום תירוץ.

653
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
לא, לא, לא.

654
00:30:03,323 --> 00:30:06,543
כל עוד זה גורם לך להרגיש
הכל טוב וצדיק

655
00:30:06,543 --> 00:30:09,459
לגבי ערבות
שוב על המשפחה שלך.

656
00:30:09,459 --> 00:30:11,157
אתה יודע שזה שקר.

657
00:30:11,157 --> 00:30:14,769
אה, כן, כן,
אני-אני-אני כל הזמן שוכח.

658
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
כן, אה, קייטי הייתה כאן
לאורך כל הדרך,

659
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
שמה עדיין דניס,

660
00:30:17,946 --> 00:30:19,730
ואנחנו מאבדים אותה
במשך כל השנים הללו

661
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
היה סתם
סיוט מכוער וצורח.

662
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
אתה עושה את זה כל כך קל
כדי שאוכל פשוט לשנוא אותך.

663
00:30:25,998 --> 00:30:27,826
הו, זה טוב!
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

664
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
קדימה, תודו בזה.
הלוואי שהייתי מת.

665
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
הו, אלוהים, קייטי!
אני כל כך מצטער.

666
00:30:34,528 --> 00:30:36,443
- לך מפה!
קייטי, אני מצטער!

667
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
בבקשה, אתה יכול לפתוח?

668
00:30:37,531 --> 00:30:39,359
- למה?
אני רק רוצה לדבר איתך.

669
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
אין על מה לדבר.
זה בסדר. זה לא עניין גדול.

670
00:30:41,100 --> 00:30:42,536
מה זה לא עניין גדול?

671
00:30:42,536 --> 00:30:44,320
אתה יוצא על סטיבן
וכל השאר!

672
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
- מה?
- זה בסדר.

673
00:30:45,713 --> 00:30:48,237
- זה בדיוק מה שאתה עושה!
- לא! הו, אלוהים.

674
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
- זה בסדר.
- בבקשה!

675
00:30:49,848 --> 00:30:51,806
לְהִסְתַלֵק!

676
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
בבקשה, אני יכול פשוט לדבר איתך?

677
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
לא, בעצם לא אכפת לי!
בעצם לא אכפת לי.

678
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
בבקשה תסתלק.

679
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
יש משהו עמוק
וטועה איתך ברצינות.

680
00:31:16,787 --> 00:31:18,311
הו--

681
00:31:18,311 --> 00:31:22,532
אתה אומר לה אלוהים יודע מה
על העבר שלנו?

682
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
זה רק יפגע בה.

683
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
יש לה זכות
לדעת את ההיסטוריה שלה.

684
00:31:27,276 --> 00:31:28,669
אם זו האמת.

685
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
נסה את זה...

686
00:31:31,628 --> 00:31:32,542
לשמור את זה ביחד.

687
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
למען קייטי.

688
00:31:37,243 --> 00:31:39,419
בשביל הבנות שלנו.

689
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
ו?

690
00:31:41,769 --> 00:31:45,381
אני אפילו לא יכול לנשום
באותו חדר כמוך.

691
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
שָׁהוּת.

692
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
אני אקח את הבנות.

693
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
אני אקבל מקום חדש.

694
00:31:56,653 --> 00:31:58,438
ומה עם קייטי?

695
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
קייטי...

696
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
מה שהיא עושה
היא קריאתה.

697
00:32:08,578 --> 00:32:10,580
עָדִין.

698
00:32:10,580 --> 00:32:13,018
לרסק את כולנו לרסיסים.

699
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
דפוק את עצמך.

700
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
אתה באמת שונא את אבא?

701
00:32:36,693 --> 00:32:38,913
כמובן שלא.

702
00:32:38,913 --> 00:32:41,524
הוא נתן לי
שני תינוקות יפים.

703
00:32:41,524 --> 00:32:43,265
אני-אני לא שונא את אבא.

704
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
אבל אמרת שכן.

705
00:32:45,659 --> 00:32:48,140
אנשים אומרים כל מיני דברים
כשהם כועסים--

706
00:32:48,140 --> 00:32:50,577
לדברים שהם לא מתכוונים אליהם.

707
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
אז למה אנחנו צריכים לזוז
לבית אחר?

708
00:32:54,102 --> 00:32:57,062
אז למה אתם
להיפרד?

709
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
היינו ילדים, אתה יודע?

710
00:32:59,629 --> 00:33:02,328
עכשיו אנחנו מבוגרים,
אנחנו הולכים לשני כיוונים שונים.

711
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
מתי נוכל לראות את אבא?

712
00:33:05,984 --> 00:33:08,987
מותק, מתי שתרצי, בסדר?

713
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
אִמָא?

714
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
כֵּן?

715
00:33:14,340 --> 00:33:17,082
האם אי פעם רצית
לתת לי ואת ג'נה

716
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
כאילו נתת את קייטי?

717
00:33:18,997 --> 00:33:21,216
הו, אלוהים, לא, מותק.

718
00:33:21,216 --> 00:33:25,003
לא, לא, לא, לא,
לא בעוד מיליון שנה.

719
00:33:25,003 --> 00:33:27,309
בוא הנה. בוא הנה. לא.

720
00:33:45,588 --> 00:33:46,894
היי.

721
00:33:54,771 --> 00:33:56,512
אתה יודע
סטיבן ואני נפרדים

722
00:33:56,512 --> 00:33:57,513
אין לך מה לעשות, נכון?

723
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
זה כבר מזמן.

724
00:34:01,300 --> 00:34:02,823
בְּסֵדֶר.

725
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
זו לא אשמתך...

726
00:34:06,305 --> 00:34:08,133
בסדר?

727
00:34:08,133 --> 00:34:10,831
אני רוצה שתבוא איתי
והבנות.

728
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
לא, אתה לא.

729
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
אני כן.

730
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
אתה לא
באמת מכיר את סטיבן.

731
00:34:19,100 --> 00:34:21,059
הוא לא...

732
00:34:23,322 --> 00:34:25,759
אני פשוט, אני-אני...

733
00:34:25,759 --> 00:34:28,109
אתה לא ממש מכיר אותו,
והוא פשוט--

734
00:34:28,109 --> 00:34:29,371
האם מה?

735
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
הוא חסר אחריות.

736
00:34:33,245 --> 00:34:34,594
אני בן 18.

737
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
אני לא צריך מישהו
להיות אחראי עליי.

738
00:34:36,465 --> 00:34:39,425
כן, חשבתי
גם אותו דבר.

739
00:34:39,425 --> 00:34:40,774
אתה יודע,
מה שאתה אומר עליו

740
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
זה רק הצד שלך בסיפור,
נכון?

741
00:34:44,343 --> 00:34:46,519
אני לא בא איתך...

742
00:34:48,521 --> 00:34:50,305
...האם אני עדיין זוכה לראות
ג'נה וקרוליין?

743
00:34:50,305 --> 00:34:52,568
כַּמוּבָן.

744
00:34:52,568 --> 00:34:54,657
אז אני אשאר.

745
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
כלומר, אני אוהב את זה כאן.
אני אוהב את החדר שלי.

746
00:34:58,096 --> 00:34:59,749
אני אהיה בסדר.

747
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
אני אעזור לבנות לארוז.

748
00:35:13,763 --> 00:35:15,374
זה הולך להיות כל כך נהדר,
אתם.

749
00:35:15,374 --> 00:35:17,767
אתה הולך להיות
בשכונה חדשה,

750
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
ותכיר חברים חדשים,

751
00:35:19,682 --> 00:35:22,207
וכנראה יהיה
סוגים חדשים של צפרדעים בחצר,

752
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
ואולי מקום חדש
להשיג גלידה.

753
00:35:23,556 --> 00:35:25,166
זה מרגש!

754
00:35:25,166 --> 00:35:27,081
אתה תזכה לצייר
לחדר שלך צבע חדש.

755
00:35:27,081 --> 00:35:28,126
זה לא מרגש?

756
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
אממ, לא.

757
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
לֹא? בסדר,
ובכן, מה איתך, ג'יי?

758
00:35:32,347 --> 00:35:34,393
איזה צבע אתה הולך לצבוע
החדר החדש שלך?

759
00:35:34,393 --> 00:35:35,611
אממ, חמאת בוטנים.

760
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
בוטנים-- חמאת בוטנים!

761
00:35:37,047 --> 00:35:39,006
בְּסֵדֶר. אממ, נכון, נכון, נכון,

762
00:35:39,006 --> 00:35:41,139
אז אנחנו הולכים
פריך או קרמי?

763
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
- פריך!
- קראנצ'י. הבנתי.

764
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
הבנתי, הבנתי.
אוהב אותך, מותק. מוה.

765
00:35:44,446 --> 00:35:45,795
מִצטַעֵר.

766
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
הו!

767
00:35:50,583 --> 00:35:53,107
אה, להתראות,
המלאך היקר שלי.

768
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
אני אראה אותך ממש בקרוב, בסדר?

769
00:35:54,630 --> 00:35:56,937
בוא מתי שתרצה--

770
00:35:56,937 --> 00:35:59,853
יום,
באמצע הלילה--

771
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
...זה גם הבית שלך, בסדר?

772
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
קדימה, ילדה.

773
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
בוא נלך.

774
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
היי, קרוליין,
יש לך חיבוק לאבא שלך?

775
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
כֵּן. תוֹדָה.

776
00:36:18,872 --> 00:36:21,004
תהיה טוב.

777
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
אני לא
להילחם מספיק קשה בשבילה.

778
00:36:25,574 --> 00:36:28,142
זה כאילו השארתי תינוק צבי
בגוב אריות

779
00:36:28,142 --> 00:36:29,361
להסתדר בעצמו.

780
00:36:43,940 --> 00:36:45,072
אוהב אותך!

781
00:36:50,469 --> 00:36:51,905
ביי!

782
00:37:19,237 --> 00:37:20,455
סְתָם.

783
00:37:20,455 --> 00:37:21,587
אתה ער.

784
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
יָמִינָה?

785
00:37:24,372 --> 00:37:26,156
- בסדר. כאן, כאן, כאן.
- בסדר.

786
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
החזק אותו בשתי ידיים. כֵּן.
סְתָם. טוֹב.

787
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
עכשיו...

788
00:37:30,204 --> 00:37:32,424
ליישר את החריץ
עם הפחית.

789
00:37:33,729 --> 00:37:35,427
כֵּן. קח נשימה עמוקה...

790
00:37:37,690 --> 00:37:39,344
...ותלחץ על ההדק.

791
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
כֵּן!

792
00:37:40,997 --> 00:37:42,085
וואו!

793
00:38:14,988 --> 00:38:17,730
זה היה החופש שלי
החזקתי בידיים.

794
00:38:17,730 --> 00:38:18,948
לא יכולתי לחתום
מסמכי הגירושין האלה

795
00:38:18,948 --> 00:38:19,819
מהר מספיק.

796
00:38:21,037 --> 00:38:22,517
האם זה טוב?

797
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
כן, תזיז את הכתפיים שלך
קצת יותר להתמודד איתי.

798
00:38:24,127 --> 00:38:25,738
ככה?

799
00:38:25,738 --> 00:38:27,522
כן, קצת--
לפצל את ההפרש.

800
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
תחזיק את זה.
- בסדר.

801
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
אני יכול לראות את זה?

802
00:38:30,743 --> 00:38:32,135
רק רוצה להציץ.

803
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
- לא סיימתי.
תן לי להציץ.

804
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
עשית את זה כבר?
זה נהדר!

805
00:38:36,618 --> 00:38:38,925
אף פעם לא קיבלת את זה ממני.

806
00:38:38,925 --> 00:38:40,666
אני בר מזל אם אני יכול להבין

807
00:38:40,666 --> 00:38:44,322
איך לצייר דמות מקל
למשחק תליין, אתה יודע?

808
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
מה עם אליסה?

809
00:38:48,326 --> 00:38:49,631
כֵּן.

810
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
כן, היא יותר
הסוג האמנותי.

811
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
מעולם לא ראיתי אותה
אבל תרים מברשת.

812
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
הממ.

813
00:38:54,636 --> 00:38:56,595
היי, רגע, למה לא...

814
00:38:56,595 --> 00:38:58,814
למה שלא נעשה את זה יותר כמו
הדבר האמיתי?

815
00:38:58,814 --> 00:39:01,339
מה דעתך
אם אוריד את החולצה?

816
00:39:02,514 --> 00:39:03,732
כֵּן?

817
00:39:03,732 --> 00:39:04,994
- כן.
- כן.

818
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
איך זה?

819
00:39:22,272 --> 00:39:24,797
הייתי עם
אותו בחור מגיל 15,

820
00:39:24,797 --> 00:39:26,842
ועכשיו, וואו, אני פנוי--

821
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
לגמרי בחינם--

822
00:39:28,496 --> 00:39:30,455
כל העולם נמצא בחוץ.

823
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
אבל זה גם היה מפחיד,

824
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
כי לא ידעתי כלום
על להיות חופשי.

825
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
לפעמים,
כשאני מסתכל עליך,

826
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
אני מרגיש כמו,

827
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
אני לא יודע,
כאילו אני מסתכל במראה.

828
00:40:02,008 --> 00:40:04,097
ממ.

829
00:40:05,751 --> 00:40:09,755
תראה את זה.

830
00:40:09,755 --> 00:40:12,497
אה, כן, ממש כאן,
עם האגודלים?

831
00:40:12,497 --> 00:40:14,542
כן, אותה יד.

832
00:40:20,374 --> 00:40:22,942
ומה עם זה?

833
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
אותן אצבעות עקומות מוזרות!

834
00:40:25,161 --> 00:40:26,511
דבר בשם עצמך.

835
00:40:28,730 --> 00:40:29,905
אוֹתוֹ.

836
00:40:29,905 --> 00:40:31,864
אותו דבר...

837
00:40:36,085 --> 00:40:37,783
... אותו דבר.

838
00:40:44,354 --> 00:40:47,053
אבל הכל נראה טוב יותר עליך.

839
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
אבא כאן!

840
00:41:04,418 --> 00:41:06,289
בסדר, הנה לך.

841
00:41:07,987 --> 00:41:10,119
קדימה, בנות, בואו נלך.

842
00:41:12,861 --> 00:41:14,559
קפוץ פנימה.

843
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
מה אתה מנסה
לעשות עם השיער שלך?

844
00:41:16,604 --> 00:41:18,476
מַה? אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

845
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
אתה כבר לא בן 16.

846
00:41:21,174 --> 00:41:23,437
בחור לא צריך
להיראות במיטבו?

847
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
אתה יכול רק לוודא

848
00:41:25,091 --> 00:41:27,310
אתה נותן להם יותר מממתקים
בקולנוע, בבקשה?

849
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
בשביל מה אתה לוקח אותי?

850
00:41:28,877 --> 00:41:31,401
כֵּן.

851
00:41:31,401 --> 00:41:33,229
להיפרד מאמא שלך.

852
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
"להתראות לאמא שלך."

853
00:41:35,841 --> 00:41:37,233
ביי, בנות.

854
00:41:37,233 --> 00:41:38,104
תהנה.

855
00:42:09,265 --> 00:42:11,746
בְּסֵדֶר! מאפינס פלדל-ברי!

856
00:42:11,746 --> 00:42:13,531
תודה לך.

857
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
כָּאן.

858
00:42:20,538 --> 00:42:22,714
תן לי את זה!

859
00:42:38,033 --> 00:42:40,209
תחפרו, חבר'ה.

860
00:42:49,479 --> 00:42:50,655
הכי טוב שהם כתבו אי פעם?

861
00:42:50,655 --> 00:42:52,918
כֵּן! לעניות דעתך,
כמובן.

862
00:42:52,918 --> 00:42:56,269
אני-אני לא יודע כמה צנוע,
אבל אולי...

863
00:42:56,269 --> 00:42:58,750
"הדשא לא ירוק יותר,
היין לא מתוק יותר

864
00:42:58,750 --> 00:43:00,099
משני צדי הגבעה"?

865
00:43:00,099 --> 00:43:01,970
מילה יותר נכונה
מעולם לא נאמר.

866
00:43:01,970 --> 00:43:02,928
בסדר, אתה.

867
00:43:02,928 --> 00:43:05,104
השיר מת הטוב ביותר אי פעם.

868
00:43:05,104 --> 00:43:07,149
הו! בסדר, אין תחרות.

869
00:43:07,149 --> 00:43:10,631
"אם כל מה שאתה צריך לחיות בשבילו
זה מה שהשארת מאחור--"

870
00:43:10,631 --> 00:43:13,895
"...קבל את עצמך
מטען אבקה

871
00:43:13,895 --> 00:43:15,288
ואטום את מכרה הכסף הזה."

872
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
הבנת.

873
00:43:16,681 --> 00:43:18,117
אני אוהב את השיר הזה.

874
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
- בסדר.
- חשיפה מלאה--

875
00:43:24,079 --> 00:43:25,515
יש לי
שלוש בנות יפות,

876
00:43:25,515 --> 00:43:27,126
אחד על הספקטרום,

877
00:43:27,126 --> 00:43:28,693
והאחרים פשוט שואלים
יותר מדי שאלות,

878
00:43:28,693 --> 00:43:30,303
ו, אממ...

879
00:43:30,303 --> 00:43:32,305
יש לי אקס פסיכו

880
00:43:32,305 --> 00:43:34,263
זה השרצים של השטן,

881
00:43:34,263 --> 00:43:36,962
ויש לו רובים רבים.

882
00:43:38,006 --> 00:43:40,269
הממ.

883
00:43:41,706 --> 00:43:43,142
האם הבנות שלך אוהבות לדוג?

884
00:43:45,797 --> 00:43:47,625
כֵּן.

885
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
בסדר, בסדר.

886
00:43:53,674 --> 00:43:56,068
אז אני מחזיק את זה ככה,
עם האגודל שלי כאן?

887
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
כן. אלוהים שלי.
יש לנו לעצמנו טבע.

888
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
לשעבר-בדיוק.

889
00:43:59,854 --> 00:44:02,161
עכשיו, אל תחשוב על
לגרום לזה לעוף, נכון?

890
00:44:02,161 --> 00:44:03,989
רק תשמור את האגודל שלך כאן,
ואז אתה פשוט מקפיץ אותו,

891
00:44:03,989 --> 00:44:06,469
וכשאתה מקליק בו,
זה הרגע שבו אתה משחרר.

892
00:44:06,469 --> 00:44:07,688
וואו!

893
00:44:07,688 --> 00:44:09,559
- יאיי!
תראה אותך.

894
00:44:09,559 --> 00:44:11,257
עבודה טובה, ג'נה.

895
00:44:11,257 --> 00:44:13,346
- הכנסתי את זה לזרם!
כן קיבלת את זה בזרם.

896
00:44:13,346 --> 00:44:15,565
רצית לנסות?

897
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
לֹא? בְּסֵדֶר.

898
00:44:17,176 --> 00:44:20,092
אני לא חושב שהדגים
רעבים מאוד.

899
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
אני לא יודע.

900
00:44:22,616 --> 00:44:23,573
אולי הם כבר
אכלו את ארוחת הבוקר שלהם,

901
00:44:23,573 --> 00:44:26,185
ועכשיו הם רק
מבלה.

902
00:44:26,185 --> 00:44:27,665
עושה מה?

903
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
אה, לא הרבה,
פשוט מתגלגל עם היום.

904
00:44:30,668 --> 00:44:32,757
בערך כמו שאנחנו עכשיו?

905
00:44:32,757 --> 00:44:34,019
כֵּן.

906
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
הו... אני מבין את הנקודה שלך.

907
00:44:36,586 --> 00:44:39,328
כאילו, כאן אנחנו פשוט
נהנה מהשמש,

908
00:44:39,328 --> 00:44:42,592
ומה אם
קרס ענק פשוט הגיע

909
00:44:42,592 --> 00:44:44,333
וחטף אחד מאיתנו
אל השמיים,

910
00:44:44,333 --> 00:44:46,074
וזה יהיה--
כן, זה יהיה--

911
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
זה די ייקח את הכיף
מחוץ ליום, לא?

912
00:44:47,597 --> 00:44:49,991
- די הרבה.
- כן, כן.

913
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
אוקיי, טוב, יש לי רעיון.
מה שלך--

914
00:44:51,514 --> 00:44:52,777
מה המאכל האהוב עליך?

915
00:44:52,777 --> 00:44:54,953
גלידת כביש רוקי!

916
00:44:54,953 --> 00:44:56,432
הו, אני אוהב כביש סלעי.
מה איתך, קרוליין?

917
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
אוכמניות.

918
00:44:57,607 --> 00:44:58,608
אוכמניות?
בְּסֵדֶר.

919
00:44:58,608 --> 00:45:00,045
ובכן, מה אם, עכשיו,

920
00:45:00,045 --> 00:45:02,351
באו אוכמניות
יורד גשם מהשמיים,

921
00:45:02,351 --> 00:45:03,831
יורד ממש חזק,

922
00:45:03,831 --> 00:45:05,615
והיינו צריכים לאכול
כמה שרצינו

923
00:45:05,615 --> 00:45:06,965
עד שהלשון שלנו הפכה לסגולה?
איך היית רוצה את זה?

924
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
באמת הרבה.

925
00:45:08,488 --> 00:45:09,532
כֵּן? בְּסֵדֶר.

926
00:45:09,532 --> 00:45:11,056
ובכן...

927
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
ובכן, דגים הם לא גדולים
על אוכמניות,

928
00:45:13,014 --> 00:45:16,931
אבל יש לנו
הדבר הטוב הבא.

929
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
הנה, אתה יכול להשיג אותי
הלחם, בבקשה?

930
00:45:24,243 --> 00:45:27,550
אתה תראה. אתה תעשה--
תודה לך, אהובה. בְּסֵדֶר.

931
00:45:27,550 --> 00:45:29,291
עכשיו, זה באמת חשוב.

932
00:45:29,291 --> 00:45:31,206
אנחנו חייבים להכין
חתיכות בגודל אוכמניות.

933
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
בסדר, אתה לוקח אחד.

934
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
קח אחד.

935
00:45:34,296 --> 00:45:36,646
חשוב מאוד.
חתיכות בגודל אוכמניות, בסדר?

936
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
אריק, הוא פשוט...

937
00:45:47,048 --> 00:45:48,223
הוא אף פעם לא שופט שום דבר.

938
00:45:48,223 --> 00:45:50,486
הוא מקבל אותי כמו שאני,

939
00:45:50,486 --> 00:45:52,445
מי הבנות.
- מה?

940
00:45:52,445 --> 00:45:54,621
איתו,
אני רק, אתה יודע...

941
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
אני חייב להגיד לך משהו.

942
00:46:13,683 --> 00:46:16,512
אני ילדתי
לשלוש בנות,

943
00:46:16,512 --> 00:46:17,905
ואני לא מתאמן,

944
00:46:17,905 --> 00:46:20,516
וסטיבן הוא היחיד
שאני אי פעם...

945
00:46:20,516 --> 00:46:22,780
אתה מושלם
בדיוק כמו שאתה.

946
00:46:26,784 --> 00:46:28,046
בֶּאֱמֶת?

947
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
בֶּאֱמֶת.

948
00:46:38,534 --> 00:46:40,493
למה אתה מתכוון?

949
00:46:41,799 --> 00:46:43,713
פשוט...

950
00:46:43,713 --> 00:46:46,281
אתה יודע, הדברים

951
00:46:46,281 --> 00:46:48,893
שבא מבעבע
מהעומק,

952
00:46:48,893 --> 00:46:52,244
בחושך נשמתך,
כשאף אחד לא מסתכל ו...

953
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
משאיר אותך ער ב-3:00 לפנות בוקר.

954
00:46:55,508 --> 00:46:56,683
מה זה,
בשבילך?

955
00:46:57,815 --> 00:46:59,642
פַּחַד.

956
00:47:02,776 --> 00:47:06,171
כן, פחד שאני... אני אף פעם לא
הולך לעשות את זה כאמן,

957
00:47:06,171 --> 00:47:09,696
ואת כל העולם
יחשוב שאני בדיחה.

958
00:47:14,614 --> 00:47:17,965
ובכן, יש דרך להכין
שהרעש בראש שלך נעלם,

959
00:47:17,965 --> 00:47:19,271
אתה יודע?
- אשמח לדעת.

960
00:47:19,271 --> 00:47:20,576
ובכן, אתה תגיד את זה
ללכת לעזאזל.

961
00:47:20,576 --> 00:47:22,840
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. בקול רם.

962
00:47:22,840 --> 00:47:24,189
אני עושה את זה כל הזמן.

963
00:47:24,189 --> 00:47:25,494
אתה אומר,

964
00:47:25,494 --> 00:47:27,627
"תדפוק אותך,
קולות בתוך הראש שלי,

965
00:47:27,627 --> 00:47:29,585
מנסה לספר לי
מה אני צריך ומה לא צריך להיות

966
00:47:29,585 --> 00:47:30,978
כי אני, קייטי פלאדל,

967
00:47:30,978 --> 00:47:34,634
אני האדם הכי מדהים
מי אי פעם חי".

968
00:47:34,634 --> 00:47:36,027
"פוסקו," סליחה.

969
00:47:36,027 --> 00:47:37,158
זה בסדר.

970
00:47:37,158 --> 00:47:38,812
זה אותו הבדל,
אמנם.

971
00:47:38,812 --> 00:47:42,120
"אני, קייטי פוסקו, בועטת בתחת
לא משנה מה אני עושה,

972
00:47:42,120 --> 00:47:45,384
אז מהראש שלי, עכשיו."

973
00:47:45,384 --> 00:47:46,689
כן, הלוואי והייתי מאמין בזה.

974
00:47:46,689 --> 00:47:47,821
ובכן, אתה לא
צריך להאמין בזה.

975
00:47:47,821 --> 00:47:48,778
אתה רק צריך לעשות את זה.
לְהַמשִׁיך.

976
00:47:48,778 --> 00:47:50,693
- ממש עכשיו?
- כן.

977
00:47:50,693 --> 00:47:52,260
חזק ככל שאתה יכול.

978
00:47:52,260 --> 00:47:54,959
להפחיד לעזאזל
מתוך הקולות האלה. לָלֶכֶת!

979
00:47:54,959 --> 00:47:58,266
אני, קייטי פוסקו, בועטת בתחת,
אז צא לי מהראש!

980
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
שָׁם. נַעֲשָׂה.

981
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
לעולם לא
לשמוע מהם שוב.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,490
מהשפתיים שלך לאוזני אלוהים.

983
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
אתה יודע ש--

984
00:48:10,191 --> 00:48:12,106
ההרגשה הזו שאתה מקבל

985
00:48:12,106 --> 00:48:15,370
כשאתה עושה, כאילו,
פאזל של אלף חלקים,

986
00:48:15,370 --> 00:48:19,722
ואתה מסיים הכל,
כל חלק ממנו,

987
00:48:19,722 --> 00:48:21,899
אבל עדיין יש
חסר חתיכה?

988
00:48:21,899 --> 00:48:25,990
ואתה מחפש את זה במשך ימים
וימים,

989
00:48:25,990 --> 00:48:27,600
ולבסוף אתה מוותר,

990
00:48:27,600 --> 00:48:31,647
אתה חושב שלעולם לא תמצא את זה,
ואז...

991
00:48:31,647 --> 00:48:34,520
ישר...

992
00:48:34,520 --> 00:48:36,391
משום מקום,

993
00:48:36,391 --> 00:48:39,525
הנה זה...

994
00:48:39,525 --> 00:48:42,049
זה פשוט מופיע...

995
00:48:44,486 --> 00:48:46,662
...והחזרת אותו
בפאזל, ו...

996
00:48:46,662 --> 00:48:50,101
...אהה...

997
00:48:50,101 --> 00:48:51,929
התמונה שלמה.

998
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
כֵּן.

999
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
ככה אני מרגיש כרגע.

1000
00:48:57,673 --> 00:48:59,937
גם אני.

1001
00:49:05,681 --> 00:49:07,379
האם זה לא בסדר?

1002
00:49:07,379 --> 00:49:09,337
מה לא בסדר?

1003
00:49:09,337 --> 00:49:10,643
אני לא יודע, זה--

1004
00:49:10,643 --> 00:49:13,602
אתה ואני, סוג של--
אני לא יודע.

1005
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
היי...

1006
00:49:16,431 --> 00:49:18,651
זה מרגיש לא נכון?

1007
00:49:33,231 --> 00:49:35,450
היי, קייטי, זה בסדר.

1008
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
אני כאן.
אתה בטוח.

1009
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
שום דבר לא יכול לפגוע בך.

1010
00:50:09,832 --> 00:50:11,312
כך גם ההורים שלך
אי פעם לסלוח לך

1011
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
על שוויתרת על קייטי?

1012
00:50:12,357 --> 00:50:14,576
לא לגמרי.

1013
00:50:14,576 --> 00:50:16,187
זה מסובך.

1014
00:50:16,187 --> 00:50:20,017
האם אתה מבקר אותם לעתים קרובות?

1015
00:50:20,017 --> 00:50:23,977
אה... לא ראיתי אותם
מאז שקייטי הייתה דניס.

1016
00:50:23,977 --> 00:50:27,372
כן, כי אתה יודע,
הנסיעות יקרות ו...

1017
00:50:27,372 --> 00:50:30,288
אבל אנחנו עושים שיחת וידאו.

1018
00:50:30,288 --> 00:50:31,158
וואו.

1019
00:50:31,158 --> 00:50:32,725
כן, "וואו".

1020
00:50:32,725 --> 00:50:34,422
וואו.

1021
00:50:34,422 --> 00:50:36,120
"וואו."

1022
00:50:43,431 --> 00:50:44,954
- מה?
אני חייב ללכת לאסוף את הבנות!

1023
00:50:44,954 --> 00:50:46,347
לא, לא כרגע.

1024
00:50:46,347 --> 00:50:48,045
כן, לא, אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

1025
00:50:48,045 --> 00:50:49,394
בְּסֵדֶר.

1026
00:50:49,394 --> 00:50:50,873
אתה רואה?

1027
00:50:50,873 --> 00:50:52,832
זה הצד החיובי
של משמורת מפוצלת

1028
00:50:52,832 --> 00:50:54,225
אף אחד לא מספר לך על,

1029
00:50:54,225 --> 00:50:56,140
אבל אני חייב ללכת.

1030
00:50:56,140 --> 00:50:57,097
הו, אני אהיה כאן.

1031
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
לֹא!

1032
00:51:00,709 --> 00:51:02,320
למה אתה מתכוון, לא?

1033
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
אתה טיפש מדי
לדעת מה המשמעות של "לא"?

1034
00:51:03,973 --> 00:51:06,324
אל תרים את קולך אלי!

1035
00:51:06,324 --> 00:51:07,542
קרוליין!

1036
00:51:07,542 --> 00:51:09,109
אתה רוצה אותי
לפרוץ את הדלת הזאת?

1037
00:51:09,109 --> 00:51:10,719
קרוליין,
אתה מכיר את החוקים.

1038
00:51:10,719 --> 00:51:11,590
כולם מכבסים
מנות ארוחת הבוקר שלהם.

1039
00:51:11,590 --> 00:51:12,852
לְהִסְתַלֵק!

1040
00:51:12,852 --> 00:51:15,463
קרוליין, תפתחי את הדלת!

1041
00:51:15,463 --> 00:51:17,770
קרוליין, אני אשבור
הדלת הזו למטה, אני נשבע,

1042
00:51:17,770 --> 00:51:20,555
אלא אם כן אתה יוצא עכשיו
ולשטוף את הכלים האלה.

1043
00:51:20,555 --> 00:51:22,035
יש לך שלוש שניות.

1044
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
אחת, שתיים...

1045
00:51:27,345 --> 00:51:28,563
היי, תחזור לכאן.

1046
00:51:28,563 --> 00:51:30,174
תחזור לכאן
ולשטוף את הכלים האלה!

1047
00:51:30,174 --> 00:51:31,523
קרוליין!

1048
00:51:31,523 --> 00:51:32,611
ביי, קייטי.

1049
00:51:32,611 --> 00:51:34,265
ביי, אבא.

1050
00:51:34,265 --> 00:51:36,397
נתראה ביום רביעי הבא.

1051
00:51:36,397 --> 00:51:37,877
ביי, מתוקה.

1052
00:51:45,450 --> 00:51:48,105
לעולם לא תנחש את החדשות הגדולות
בבית פלאדל.

1053
00:51:49,671 --> 00:51:51,282
איזה חדשות גדולות?

1054
00:51:53,240 --> 00:51:54,937
הו, כלום.

1055
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
רק של החתול
יהיו חתלתולים.

1056
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
איזה חתול?

1057
00:51:59,768 --> 00:52:02,902
בסדר, קדימה, בנות,
מה קורה

1058
00:52:02,902 --> 00:52:04,686
שניכם נראים אשמים. ספר לי.

1059
00:52:04,686 --> 00:52:06,558
קייטי בהריון.

1060
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
האם כריס הוא האבא?

1061
00:52:10,475 --> 00:52:12,041
אבא הוא האבא.

1062
00:52:12,041 --> 00:52:13,434
מה אמרת הרגע?

1063
00:52:13,434 --> 00:52:15,828
הרגע אמרת,
"אבא הוא האבא"?

1064
00:52:15,828 --> 00:52:17,134
אני מצטער.

1065
00:52:17,134 --> 00:52:20,180
הרגע אמרת,
"אבא הוא האבא"?

1066
00:52:20,180 --> 00:52:21,964
לא, היא סתם צוחקת.
כריס הוא האבא.

1067
00:52:21,964 --> 00:52:23,879
קרוליין, בבקשה, קדימה.

1068
00:52:23,879 --> 00:52:25,881
ספר לי את האמת.

1069
00:52:25,881 --> 00:52:27,492
כריס הוא האבא.

1070
00:52:28,623 --> 00:52:30,408
אתה בטוח?

1071
00:52:33,193 --> 00:52:35,413
האם היא בסדר?

1072
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
היא בסדר.

1073
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
היא אמרה
היא מרגישה ממש טוב.

1074
00:52:39,243 --> 00:52:42,811
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.
למה שלא תיכנסו פנימה?

1075
00:52:42,811 --> 00:52:43,595
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1076
00:52:51,080 --> 00:52:53,126
אני כאן.

1077
00:52:54,736 --> 00:52:57,130
מי זה?

1078
00:52:57,130 --> 00:53:00,177
אה.

1079
00:53:00,177 --> 00:53:01,265
שלום?

1080
00:53:01,265 --> 00:53:04,181
היי, אממ, שמעתי את החדשות.

1081
00:53:04,181 --> 00:53:05,269
איזה חדשות?

1082
00:53:05,269 --> 00:53:07,009
על התינוק?

1083
00:53:07,009 --> 00:53:08,315
זה בסדר, קייטי.

1084
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
הייתי צעיר יותר בשלוש שנים
ממה שאתה.

1085
00:53:10,970 --> 00:53:13,102
סיפרת להורים שלך?

1086
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
כֵּן.

1087
00:53:14,191 --> 00:53:15,366
מה הם אמרו?

1088
00:53:15,366 --> 00:53:17,977
אני לא יודע, לא הרבה.

1089
00:53:17,977 --> 00:53:20,066
סיפרת לכריס?

1090
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
אממ, אני לא באמת יכול
לדבר עכשיו.

1091
00:53:24,810 --> 00:53:26,333
יש לך רופא?

1092
00:53:26,333 --> 00:53:28,074
אממ, אני חייב ללכת. ביי.

1093
00:53:42,741 --> 00:53:44,699
שלום גם לכם חבר'ה.

1094
00:53:45,874 --> 00:53:48,094
היי, ילדים!

1095
00:53:48,094 --> 00:53:50,227
היי.

1096
00:53:50,227 --> 00:53:51,793
בהצלחה עם קרוליין.

1097
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
היא הייתה סיוט אמיתי
בבית.

1098
00:53:53,534 --> 00:53:55,536
זה מוזר. היא מלאך
כשהיא איתי.

1099
00:53:55,536 --> 00:53:58,409
אה, אז זו אשמתי שוב--
כמו תמיד.

1100
00:53:58,409 --> 00:54:00,585
ואת מיס הכי מושלמת אמא
של כל הזמנים?

1101
00:54:00,585 --> 00:54:02,326
בסדר, סטיבן.

1102
00:54:02,326 --> 00:54:03,501
תראה, יש משהו
ביומן של קרוליין

1103
00:54:03,501 --> 00:54:04,980
אתה צריך לקרוא.

1104
00:54:04,980 --> 00:54:06,155
למה אתה
עוברת על הדברים שלה?

1105
00:54:06,155 --> 00:54:08,157
היא ממשיכה להשאיר את זה בחוץ.

1106
00:54:08,157 --> 00:54:09,898
אני חושב שהיא רוצה אותנו
לראות את זה.

1107
00:54:09,898 --> 00:54:11,422
בֶּאֱמֶת? ובכן, מה זה אומר?

1108
00:54:11,422 --> 00:54:14,120
פשוט תקרא את זה,
ואז נדבר.

1109
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
תתקשר אליי!

1110
00:54:29,570 --> 00:54:31,268
מה לא בסדר?

1111
00:54:31,268 --> 00:54:33,748
סטיבן אמר לי שאני צריך
לקרוא את היומן של קרוליין.

1112
00:54:33,748 --> 00:54:35,184
בְּסֵדֶר.

1113
00:54:35,272 --> 00:54:36,795
"אבא אומר לו ולקייטי
מרגיש כמו זוגות.

1114
00:54:36,795 --> 00:54:38,536
האם הם קיבלו
קצת שיכור מדי באותו לילה?

1115
00:54:38,536 --> 00:54:40,581
אבא שלי זונה.
הוא השטן.

1116
00:54:40,581 --> 00:54:42,409
אבא שלי אומר
קייטי היא האמא החורגת שלי.

1117
00:54:42,409 --> 00:54:45,630
הוא אפילו לא רוצה אותי
לקרוא לה 'אחות' יותר."

1118
00:54:45,630 --> 00:54:47,588
- קרא את זה!
הו, אלוהים. מה זה--

1119
00:54:47,588 --> 00:54:48,850
בסדר. "הוא ילך לעזאזל,

1120
00:54:48,850 --> 00:54:49,938
אבל הוא לא יהיה האחד
מקבל עינויים.

1121
00:54:49,938 --> 00:54:51,766
הוא יהיה האחד
מענים אנשים.

1122
00:54:51,766 --> 00:54:53,290
רגע, שנייה אחת--
אם הוא השטן

1123
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
וקייטי היא בן אדם,

1124
00:54:55,292 --> 00:54:56,641
ואז התינוק
יהיה חצי שד."

1125
00:54:56,641 --> 00:54:58,295
- מה לעזאזל--
- הוא השטן.

1126
00:54:58,295 --> 00:55:00,340
למה לכל הרוחות
הוא מראה לך את זה?

1127
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
כי הוא חושב כך
הוא לא עשה שום דבר רע!

1128
00:55:02,821 --> 00:55:04,213
אתה יכול בבקשה
רק לראות את הבנות?

1129
00:55:04,213 --> 00:55:06,041
כמובן, לך.
האם אתה ק--

1130
00:55:06,041 --> 00:55:08,740
הו!

1131
00:55:21,318 --> 00:55:23,189
צא החוצה, מיד.

1132
00:55:30,414 --> 00:55:32,329
מה קורה?

1133
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
עשית אותי
לקרוא את זה בכוונה?

1134
00:55:34,331 --> 00:55:35,810
שכבשת
הבת שלך?

1135
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
אתה רשע?

1136
00:55:37,464 --> 00:55:39,118
אתה באמת רשע.

1137
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
חשבתי שאתה כבר יודע.

1138
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
- הו, אלוהים!
אליסה, זה לא סוד.

1139
00:55:42,208 --> 00:55:43,122
קייטי ואני מאוהבות.
אנחנו מתכננים...

1140
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
רד ממני!

1141
00:55:46,168 --> 00:55:47,344
זה לא חוקי!

1142
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
אתה משוגע?

1143
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
שום חוק לא יכול להגיד לי
את מי שאני יכול לאהוב.

1144
00:55:50,259 --> 00:55:51,826
זה גילוי עריות!

1145
00:55:51,826 --> 00:55:54,438
היא הבת שלך.

1146
00:55:54,438 --> 00:55:56,657
היא הבת שלך, אלוהים!

1147
00:55:56,657 --> 00:55:58,746
תראה, היא אוהבת אותי.

1148
00:56:01,532 --> 00:56:04,099
לעולם אל תיגע בה שוב!

1149
00:56:04,099 --> 00:56:06,319
אל תיגע בה שוב!

1150
00:56:06,319 --> 00:56:08,843
זה נגמר. אתה שומע אותי?

1151
00:56:11,193 --> 00:56:13,239
זה נגמר.

1152
00:56:14,936 --> 00:56:17,461
אם היה לי אקדח...

1153
00:56:17,461 --> 00:56:19,376
הייתי הורג אותך!

1154
00:56:19,376 --> 00:56:22,335
אבל יש לי בנות
שצריכים אותי.

1155
00:56:24,163 --> 00:56:26,905
הייתי רוצח אותך!

1156
00:56:26,905 --> 00:56:29,777
אתה לא--
לעולם אל תיגע בה שוב.

1157
00:56:39,700 --> 00:56:41,049
עם התוכנית החדשה
החלפה אוטומטית

1158
00:56:41,049 --> 00:56:42,399
תוכנית הסבא,

1159
00:56:42,399 --> 00:56:43,748
אתה הולך לקבל
עלייה קלה

1160
00:56:43,748 --> 00:56:46,794
במתקשרים זועמים ומתעללים,
נכון?

1161
00:56:46,794 --> 00:56:51,364
אבל... זה חשוב
לשמור על טון רגוע.

1162
00:56:53,148 --> 00:56:55,586
בְּסֵדֶר? הישארו רגועים.

1163
00:56:57,936 --> 00:56:59,981
לעולם לא

1164
00:56:59,981 --> 00:57:01,679
לגעת בה שוב!

1165
00:57:01,679 --> 00:57:05,204
וואו. אממ...

1166
00:57:05,204 --> 00:57:07,162
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

1167
00:57:07,162 --> 00:57:08,250
אתה יכול--
אתה יכול להשתלט עליי?

1168
00:57:08,250 --> 00:57:09,513
אָנָא?

1169
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
תודה לך.

1170
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
נזכרתי בך

1171
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
מהרגע שמכוניתי נגנבה
בשנה שעברה,

1172
00:57:23,614 --> 00:57:25,180
ופשוט הרגשתי כמו--

1173
00:57:25,180 --> 00:57:27,313
כאילו יכולתי לסמוך עליך.

1174
00:57:27,313 --> 00:57:28,445
אני שמח שהתקשרת.

1175
00:57:33,058 --> 00:57:34,538
אז אתה מבין למה
הוא יהרוג אותי

1176
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
אם הוא ידע שאתה כאן?

1177
00:57:35,669 --> 00:57:38,237
כֵּן. אני יכול.

1178
00:57:38,237 --> 00:57:41,196
עברת
משהו בלתי נתפס.

1179
00:57:41,196 --> 00:57:44,243
זה מרגיש כמו
זה קורה למישהו אחר.

1180
00:57:44,243 --> 00:57:46,985
הלוואי שזה היה קורה
למישהו אחר.

1181
00:57:46,985 --> 00:57:48,682
לקייטי ולסטיבן יש
מחויב לחלוטין

1182
00:57:48,682 --> 00:57:51,076
פשע
שבגללו ניתן לעצור אותם.

1183
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
שניהם?

1184
00:57:52,425 --> 00:57:53,861
כֵּן.

1185
00:57:53,861 --> 00:57:55,776
אבל בהתחשב בסטיבן
היסטוריה של אלימות,

1186
00:57:55,776 --> 00:57:57,822
ברגע שהוא מגלה
הוא האובייקט

1187
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
של העמדה לדין אפשרי,

1188
00:58:00,215 --> 00:58:03,392
אתה והבנות הצעירות שלך
עלולים להיות בסכנה.

1189
00:58:03,392 --> 00:58:05,743
אנחנו כבר בסכנה.

1190
00:58:05,743 --> 00:58:07,788
אני מאמין בזה.

1191
00:58:07,788 --> 00:58:09,007
כמה מהר כל זה יכול לקרות?

1192
00:58:09,007 --> 00:58:11,009
עם צו איסור פרסום

1193
00:58:11,009 --> 00:58:12,576
מונעים ממנו
מלראות אותך ואת הבנות,

1194
00:58:12,576 --> 00:58:14,403
כמעט מיד.

1195
00:58:14,403 --> 00:58:16,362
צו מעצר
באשמת גילוי עריות

1196
00:58:16,362 --> 00:58:17,798
היא עניין גדול יותר.

1197
00:58:17,798 --> 00:58:19,278
בְּסֵדֶר.

1198
00:58:19,278 --> 00:58:21,280
פשוט תתנהג סופר מגניב.

1199
00:58:21,280 --> 00:58:23,717
תרים את הבנות
כאילו הכל היה רגיל,

1200
00:58:23,717 --> 00:58:25,937
ואז קח אותם למקום כלשהו--
בכל מקום מלבד הבית.

1201
00:58:25,937 --> 00:58:27,242
מקום בטוח.

1202
00:58:31,290 --> 00:58:32,987
אני לא יודע. כלומר...

1203
00:58:32,987 --> 00:58:34,902
- כן.
יש לי זמן עכשיו, נכון?

1204
00:58:34,902 --> 00:58:36,600
כן, זה נכון.
כֵּן.

1205
00:58:36,600 --> 00:58:37,818
אבל אני גאה בך.

1206
00:58:37,818 --> 00:58:39,124
כֵּן.

1207
00:58:40,429 --> 00:58:42,997
אתה מצפה למישהו?

1208
00:58:42,997 --> 00:58:45,260
למי הייתי מצפה?

1209
00:58:45,260 --> 00:58:46,914
סטיבן פלאדל?

1210
00:58:46,914 --> 00:58:48,829
חכה כאן.

1211
00:58:48,829 --> 00:58:50,962
אני הבלש סנט ג'יימס.

1212
00:58:50,962 --> 00:58:53,486
מה זה, אה,
על כל זה?

1213
00:58:57,882 --> 00:59:00,798
אנחנו משרתים אותך
עם צו מניעה

1214
00:59:00,798 --> 00:59:03,148
מונעים ממך
מתקרבים או מתקשרים

1215
00:59:03,148 --> 00:59:04,236
אשתו לשעבר
או ילדים קטינים.

1216
00:59:09,067 --> 00:59:11,199
מעריך אותך
מביא את זה, בלש.

1217
00:59:11,199 --> 00:59:13,158
שיהיה לך יום טוב עכשיו.

1218
00:59:27,694 --> 00:59:29,740
היא חושבת
היא יכולה לעשות לי את זה?

1219
00:59:29,740 --> 00:59:32,481
היא חושבת שהיא יכולה לשמור עליי
מלראות את הילדים שלי?

1220
00:59:32,481 --> 00:59:33,787
אל תתעצבן.

1221
00:59:33,787 --> 00:59:35,006
בבקשה, בבקשה,
זה יהיה בסדר.

1222
00:59:35,006 --> 00:59:36,877
לא, היא הולכת
לשלם כל כך קשה על זה.

1223
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
סטיבן, סטיבן,
אל תחשוב על זה!

1224
00:59:38,357 --> 00:59:39,576
- כל כך קשה!
- רק תחשוב על התינוק שלנו!

1225
00:59:39,576 --> 00:59:42,709
מותק, ואנחנו!
והעתיד שלנו, בסדר?

1226
00:59:42,709 --> 00:59:46,495
מה אבא עשה עם קייטי
טועה...

1227
00:59:46,495 --> 00:59:48,497
וזה בניגוד לחוק.

1228
00:59:48,497 --> 00:59:51,152
למה זה
נגד החוק?

1229
00:59:51,152 --> 00:59:52,937
כי זה כן.

1230
00:59:52,937 --> 00:59:54,852
זו לא תשובה טובה במיוחד.

1231
00:59:54,852 --> 00:59:56,941
בסדר, מותק, תראי.

1232
00:59:56,941 --> 00:59:59,465
כשאדם אחד הוא...
ההורה,

1233
00:59:59,465 --> 01:00:01,772
והאדם השני
הוא הילד,

1234
01:00:01,772 --> 01:00:03,034
והם מתאחדים--

1235
01:00:03,034 --> 01:00:05,340
מה שלא נכון--

1236
01:00:05,340 --> 01:00:08,039
הילד לא מייצר
ההחלטה הזו בפני עצמם.

1237
01:00:08,039 --> 01:00:10,258
זו אשמתו של ההורים.

1238
01:00:10,258 --> 01:00:12,652
האם זה עוזר לך
להבין קצת?

1239
01:00:12,652 --> 01:00:13,784
מֵעֵין.

1240
01:00:13,784 --> 01:00:15,568
בְּסֵדֶר.

1241
01:00:15,568 --> 01:00:17,483
אתה יודע איך--

1242
01:00:17,483 --> 01:00:19,877
אתה יודע איך אבא
כועס באמת לפעמים?

1243
01:00:19,877 --> 01:00:21,922
אה... כן.

1244
01:00:21,922 --> 01:00:24,142
הוא כל כך יכעס
כאשר הוא מגלה

1245
01:00:24,142 --> 01:00:26,840
אמרתי למשטרה
על מה שהוא עשה,

1246
01:00:26,840 --> 01:00:28,450
כל כך כועס

1247
01:00:28,450 --> 01:00:31,628
שהוא עלול לעשות דברים רעים
שהוא עלול להתחרט.

1248
01:00:32,759 --> 01:00:35,153
אז...
אנחנו לא יכולים להישאר בבית עכשיו.

1249
01:00:35,153 --> 01:00:37,242
אנחנו צריכים למצוא מקום

1250
01:00:37,242 --> 01:00:38,417
איפה שאבא לא
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

1251
01:00:38,417 --> 01:00:41,463
אז לאן אנחנו הולכים?

1252
01:00:41,463 --> 01:00:43,161
אנחנו נבין את זה.

1253
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
כרגע,

1254
01:00:44,728 --> 01:00:46,730
כל מה שאני צריך שתעשה

1255
01:00:46,730 --> 01:00:49,907
זה להשיג את הג'ירפה שלך
וכל הצעצועים שלך...

1256
01:00:49,907 --> 01:00:51,648
איפה החיוך הזה

1257
01:00:51,648 --> 01:00:53,127
... והתיק האהוב עליך.

1258
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
הבנתי אותך.

1259
01:00:55,129 --> 01:00:56,870
אתה יכול לעשות את זה?

1260
01:00:56,870 --> 01:00:58,132
- בסדר.
- כן?

1261
01:00:58,132 --> 01:01:00,004
בסדר, קדימה.

1262
01:01:09,883 --> 01:01:11,276
היי.

1263
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
היי.

1264
01:01:12,973 --> 01:01:15,106
מַבָּט.

1265
01:01:15,106 --> 01:01:17,021
לסטיבן יש
צו מניעה עכשיו,

1266
01:01:17,021 --> 01:01:19,676
אבל המשטרה,
הם אומרים את זה...

1267
01:01:19,676 --> 01:01:21,503
הם אומרים
שאני לא יכול להישאר בבית,

1268
01:01:21,503 --> 01:01:23,941
ואתה יכול להגיד לגמרי לא--

1269
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
בסדר, תקשיב, אל תגיד יותר.

1270
01:01:25,420 --> 01:01:28,380
בסדר, אני--

1271
01:01:28,380 --> 01:01:30,338
- אתה בסדר?
- כן.

1272
01:01:30,338 --> 01:01:31,731
טוֹב.

1273
01:01:31,731 --> 01:01:33,341
אוקיי, הנה מה
אני רוצה שתעשה.

1274
01:01:33,341 --> 01:01:35,213
אני רוצה אותך
לבוא עכשיו.

1275
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
אני אעזוב
דלת המוסך נפתחת.

1276
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
תודה, אריק.

1277
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
היי. הכל הולך
תהיה בסדר, אני מבטיח.

1278
01:01:44,701 --> 01:01:47,529
בנות, אתן יכולות להסביר לי

1279
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
בדיוק מה
אבא שלך אמר לך?

1280
01:01:50,663 --> 01:01:54,319
כֵּן. אבא שלי אמר
קייטי היא כבר לא אחותנו.

1281
01:01:54,319 --> 01:01:56,408
היא האמא החורגת שלנו.

1282
01:01:56,408 --> 01:01:58,845
האם קייטי עדיין אחותנו?

1283
01:01:58,845 --> 01:02:00,717
כן, היא כן.

1284
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
אז למה כן
אבא אמר שהיא לא?

1285
01:02:06,635 --> 01:02:09,029
בנות הייתן נהדרות.

1286
01:02:09,029 --> 01:02:10,422
אני פשוט הולך
דבר עם אמא שלך.

1287
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
אני צריך להיות שם בחוץ.

1288
01:02:14,687 --> 01:02:16,558
לא, תראה, הם הולכים
תהיה בסדר, בסדר?

1289
01:02:16,558 --> 01:02:18,517
זאת אמא שלהם
אני מודאג לגבי.

1290
01:02:18,517 --> 01:02:20,649
אני בסדר.
- כן.

1291
01:02:20,649 --> 01:02:21,912
היי, איך הם היו?

1292
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
הם בסדר.

1293
01:02:23,783 --> 01:02:25,306
- כן?
- האם קיבלת משהו מועיל?

1294
01:02:25,306 --> 01:02:26,612
עשיתי זאת.

1295
01:02:26,612 --> 01:02:28,657
אוקיי, אז מתי אפשר
אנחנו עוצרים אותו?

1296
01:02:28,657 --> 01:02:31,225
סטיבן וקייטי פועלים
דרכם לצפון קרולינה,

1297
01:02:31,225 --> 01:02:32,749
לגור ליד אמו של סטיבן.

1298
01:02:32,749 --> 01:02:34,359
מַה? בסדר,
אז עכשיו זה בינעירוני?

1299
01:02:34,359 --> 01:02:36,187
כן, זה נכון.

1300
01:02:36,187 --> 01:02:38,580
בלאגן גדול של סרט בידוק
לתיאום תחומי שיפוט.

1301
01:02:38,580 --> 01:02:40,060
אבל כמה זמן? עַד מָתַי?

1302
01:02:40,060 --> 01:02:42,715
חודשים.

1303
01:02:42,715 --> 01:02:44,108
אם יתמזל מזלנו.

1304
01:02:44,108 --> 01:02:46,893
היי, מתוקה.

1305
01:02:46,893 --> 01:02:48,939
היי.

1306
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
אני אהיה בקשר.

1307
01:02:53,204 --> 01:02:55,641
מתי נוכל לראות את קייטי?

1308
01:02:55,641 --> 01:02:57,599
אני לא יודע, מותק,

1309
01:02:57,599 --> 01:03:01,081
אבל כרגע, פשוט יש לנו
ללמוד לקח גדול,

1310
01:03:01,081 --> 01:03:03,388
ואנחנו צריכים להישאר חזקים
אחד לשני.

1311
01:03:03,388 --> 01:03:04,693
אתה יכול להיות חזק בשבילי?

1312
01:03:04,693 --> 01:03:07,653
בסדר, אבל אני לא רוצה
ללמוד לקח.

1313
01:03:09,394 --> 01:03:11,962
אני לא רוצה
גם ללמוד עוד.

1314
01:03:21,362 --> 01:03:22,450
היי! כֵּן.

1315
01:03:22,624 --> 01:03:24,496
ובכן, אתה יודע,
זו תקופה מרגשת.

1316
01:03:24,496 --> 01:03:26,367
וברור
אני רוצה שתתרגשו.

1317
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
תראה, זה כאילו--

1318
01:03:31,198 --> 01:03:33,548
...זה חשוב לי,
ואני רוצה שתהיו שם.

1319
01:03:33,548 --> 01:03:35,376
אה, זה פשוט...

1320
01:03:35,376 --> 01:03:36,769
זה רק מה?

1321
01:03:36,769 --> 01:03:38,597
זה-זה דבר גדול
לקלוט.

1322
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
בסדר. ובכן...

1323
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
כלומר, להתחתן
מה שאנשים עושים

1324
01:03:41,513 --> 01:03:42,601
כשהם אוהבים אחד את השני.

1325
01:03:42,601 --> 01:03:44,081
כן, אבל זה לא יכול להיות חוקי!

1326
01:03:44,081 --> 01:03:45,865
ממ-הממ. אז יש לנו
שמות משפחה שונים,

1327
01:03:45,865 --> 01:03:47,040
אז אנחנו פשוט לא

1328
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
להגיד שאנחנו קשורים
באפליקציה שלנו.

1329
01:03:48,389 --> 01:03:49,129
אף אחד לא יידע.

1330
01:03:50,391 --> 01:03:52,480
אתה יודע,
זה לא רק על זה.

1331
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
על מה מדובר, אם כך?

1332
01:03:53,830 --> 01:03:55,701
כאילו, אמא של סטיבן באה.

1333
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
היא כל כך שמחה בשבילנו,
והיא רוצה שנהיה מאושרים.

1334
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
כך גם אנחנו! תָמִיד.

1335
01:03:59,618 --> 01:04:01,359
ובכן, למה אתה נגד?

1336
01:04:01,359 --> 01:04:02,839
כאילו, אתה רוצה
הנכד שלך לגדל

1337
01:04:02,839 --> 01:04:04,188
על ידי שני אנשים
שאוהבים אחד את השני,

1338
01:04:04,188 --> 01:04:06,016
הנשואים אחד לשני.

1339
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
היי, אנתוני.
איך זה הולך?

1340
01:04:10,716 --> 01:04:12,587
היי, סטיבן.

1341
01:04:12,587 --> 01:04:14,981
תקשיב, אני יודע
אתם אוהבים את הבת שלכם,

1342
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
ואכפת לך
על האושר שלה.

1343
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
אני לא מטיל בכך ספק
לשנייה.

1344
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
תודה לך.

1345
01:04:20,857 --> 01:04:22,249
ואני יודע שאתה רוצה
להיות חלק מחייה,

1346
01:04:22,249 --> 01:04:23,860
בדיוק כמו שאתה רוצה
הנכד שלך

1347
01:04:23,860 --> 01:04:25,557
להיות חלק משלך, אז--

1348
01:04:25,557 --> 01:04:27,907
...אני לא יכול לדמיין
שאתה לא שם

1349
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
על מה שצריך להיות
היום המאושר בחייה.

1350
01:04:30,040 --> 01:04:31,955
כֵּן.

1351
01:04:31,955 --> 01:04:32,869
אז אנחנו מסכימים?

1352
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
גָדוֹל.

1353
01:04:34,131 --> 01:04:35,349
- ובכן--
- בסדר.

1354
01:04:35,349 --> 01:04:37,221
אני חייב לרוץ.
נתראה שם.

1355
01:04:37,221 --> 01:04:38,657
דבר בקרוב.
אוהב אותך.

1356
01:04:38,657 --> 01:04:39,876
- בסדר.
- ביי.

1357
01:04:39,876 --> 01:04:41,834
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך כל כך.

1358
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
אני אוהב אותך.

1359
01:04:43,183 --> 01:04:44,141
אוקיי, אני אדבר איתך בקרוב.

1360
01:04:44,141 --> 01:04:45,838
ביי.

1361
01:05:22,570 --> 01:05:23,920
זה באמת מוזר.

1362
01:05:26,096 --> 01:05:27,793
אני יודע, מותק.

1363
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
למה קייטי עשתה את זה?

1364
01:05:32,754 --> 01:05:35,105
אממ...

1365
01:05:35,105 --> 01:05:37,063
זה רק משהו
שלא תבין

1366
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
עד שתהיה קצת יותר מבוגר.

1367
01:05:39,631 --> 01:05:41,633
אבא שלך, הוא, אממ...

1368
01:05:41,633 --> 01:05:43,069
הוא נכנס לראש של אחותך

1369
01:05:43,069 --> 01:05:45,115
ופשוט...

1370
01:05:45,115 --> 01:05:47,508
גרם לה לעשות דברים
זה לא נכון...

1371
01:05:47,508 --> 01:05:49,771
או חוקי.

1372
01:05:49,771 --> 01:05:52,078
האם התינוק
להיוולד בקרוב?

1373
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
כן...

1374
01:05:55,473 --> 01:05:57,344
בעוד כמה חודשים.

1375
01:05:57,344 --> 01:06:01,305
האם אזכה להיפגש
אחי או אחותי התינוק?

1376
01:06:01,305 --> 01:06:03,960
או אחיינית או אחיין--
תלוי איך מסתכלים על זה.

1377
01:06:05,135 --> 01:06:07,093
אממ...

1378
01:06:07,093 --> 01:06:08,616
יום אחד, כן.

1379
01:06:08,616 --> 01:06:09,791
כַּאֲשֵׁר?

1380
01:06:09,791 --> 01:06:12,533
אה, אני לא יודע, מותק.

1381
01:06:12,533 --> 01:06:15,972
פשוט יהיה לנו
לחכות ולראות, בסדר?

1382
01:06:15,972 --> 01:06:17,843
תאכל.

1383
01:06:21,629 --> 01:06:23,980
הבנתי אותך.

1384
01:06:28,071 --> 01:06:30,551
סטיבן, בבקשה, בבקשה.
אני רק רוצה להחזיק אותו.

1385
01:06:30,551 --> 01:06:32,118
לא.
אני רק רוצה- בבקשה, בבקשה.

1386
01:06:32,118 --> 01:06:33,076
אני רק רוצה להחזיק את התינוק שלי!

1387
01:06:33,076 --> 01:06:34,555
לֹא!

1388
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
אני כל כך עייף. אני פשוט--
אני רק רוצה להחזיק אותו!

1389
01:06:36,340 --> 01:06:38,124
זה למענו!

1390
01:06:38,124 --> 01:06:39,865
ילד צריך ללמוד איך להשיג
דרך הדברים הקשים בלי

1391
01:06:39,865 --> 01:06:40,648
מכורבל על ידי אמו!
- מה אתה עושה?

1392
01:06:40,648 --> 01:06:41,693
אולי הוא חולה!

1393
01:06:41,693 --> 01:06:42,824
- הו, הוא בסדר!
- האם אתה פשוט

1394
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
תסתלק מהדרך שלי!
- שתוק!

1395
01:06:43,912 --> 01:06:45,349
קבל-- אוי! אוי! אוי!

1396
01:06:45,349 --> 01:06:47,960
אני לא
תן לך להפוך את הבן שלי

1397
01:06:47,960 --> 01:06:49,483
לתוך צריבה
הילד של אמא קטנה!

1398
01:06:52,617 --> 01:06:54,575
קח את הדלת, סטיבן.

1399
01:06:54,575 --> 01:06:56,360
רק קח את הדלת!
קבל את הדלת!

1400
01:06:56,360 --> 01:06:57,665
מה לעזאזל?

1401
01:06:59,667 --> 01:07:00,929
- מה?
- סטיבן פלאדל וקייטי פוסקו?

1402
01:07:00,929 --> 01:07:02,018
כֵּן.

1403
01:07:02,018 --> 01:07:03,367
מר פלאדל וגב' פוסקו,

1404
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
אתה עצור
בגין אישומים של גילוי עריות.

1405
01:07:04,890 --> 01:07:06,022
יש לך את הזכות
לשתוק.

1406
01:07:06,022 --> 01:07:07,284
כל מה שאתה אומר יכול
ורצון

1407
01:07:07,284 --> 01:07:08,720
ישמשו נגדך
בבית משפט.

1408
01:07:08,720 --> 01:07:10,026
גברתי,
אתה יכול לצאת החוצה, בבקשה?

1409
01:07:10,026 --> 01:07:11,723
יש לך את הזכות
לעורך דין.

1410
01:07:11,723 --> 01:07:12,811
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמו עו"ד,

1411
01:07:12,811 --> 01:07:14,334
אחד ימונה עבורך.

1412
01:07:14,334 --> 01:07:16,641
אממ... אממ
מה עם התינוק שלי

1413
01:07:16,641 --> 01:07:18,077
זו גלוריה חימנז

1414
01:07:18,077 --> 01:07:19,818
עם צפון קרולינה צ'יילד
שירותי הגנה.

1415
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
היא תדאג לילד שלך
מובא בשלום מכאן

1416
01:07:22,255 --> 01:07:23,169
לסבתא שלו,
גרייס פלאדל,

1417
01:07:23,169 --> 01:07:24,344
להכניס אותה לטיפול.

1418
01:07:24,344 --> 01:07:25,650
לא, אתה לא יכול לקחת את התינוק שלי!

1419
01:07:25,650 --> 01:07:26,694
אתה לא יכול לקחת אותו!
אתה לא יכול לקחת אותו!

1420
01:07:26,694 --> 01:07:27,956
את לא יכולה להילחם בזה, קייטי.

1421
01:07:27,956 --> 01:07:29,436
זו המדינה

1422
01:07:29,436 --> 01:07:30,872
בכל האפלה שלהם
וכוחות מדהימים.

1423
01:07:30,872 --> 01:07:32,744
מה הם
יעשה לנו?

1424
01:07:32,744 --> 01:07:34,137
מה שהם רוצים.

1425
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
על מה אתה מסתכל?

1426
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
אמא של הילד

1427
01:07:43,755 --> 01:07:46,062
היה עכשיו
שוחרר מהכלא בערבות.

1428
01:07:46,062 --> 01:07:47,976
האב נשאר במעצר.

1429
01:07:47,976 --> 01:07:51,458
אסור לזוג
כל מגע אחד עם השני

1430
01:07:51,458 --> 01:07:53,678
או להיות ללא פיקוח
עם הבן שלהם,

1431
01:07:53,678 --> 01:07:56,028
מי שהושם בטיפול
של סבתו מצד אביו.

1432
01:07:59,510 --> 01:08:01,642
בסדר, אף מילה.

1433
01:08:03,470 --> 01:08:04,254
היי.

1434
01:08:05,907 --> 01:08:07,431
הם קיבלו חטיף?

1435
01:08:07,431 --> 01:08:09,998
אה, לא,
לא הייתה לנו גלידה.

1436
01:08:09,998 --> 01:08:10,999
אכלנו גלידה.

1437
01:08:10,999 --> 01:08:12,914
יש לי דרך סלעית!

1438
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
מַה? הייתה לך דרך סלעית?

1439
01:08:14,481 --> 01:08:16,222
בסדר, בנות, קדימה.

1440
01:08:16,222 --> 01:08:18,050
למעלה,
שיעורי בית על הכפול.

1441
01:08:18,050 --> 01:08:19,095
כן, אמא.

1442
01:08:21,749 --> 01:08:23,621
שלום?

1443
01:08:23,621 --> 01:08:25,884
אני מצטער, מי זה?

1444
01:08:25,884 --> 01:08:27,015
אני מצטער--

1445
01:08:27,015 --> 01:08:28,539
"האאוטלוק"?

1446
01:08:28,539 --> 01:08:30,410
משהו צהובוני בטלוויזיה.

1447
01:08:30,410 --> 01:08:32,586
אני מצטער,
אתה יכול להגיד את זה שוב?

1448
01:08:35,415 --> 01:08:36,808
לא. לא, לא.

1449
01:08:36,808 --> 01:08:38,592
אני לא מעוניין.
תודה לך.

1450
01:08:38,592 --> 01:08:40,768
אוי, בחיי.

1451
01:08:40,768 --> 01:08:42,335
הם רוצים לראיין אותי...

1452
01:08:42,335 --> 01:08:43,293
על קייטי

1453
01:08:43,293 --> 01:08:44,598
בטלוויזיה.

1454
01:08:46,209 --> 01:08:47,384
איך עשה
הם בכלל מקבלים את המספר שלי?

1455
01:08:47,384 --> 01:08:49,647
יש להם את הדרכים שלהם.

1456
01:08:58,873 --> 01:09:01,963
עברו שבועות,
והם לא יתנו לי לראות אותו.

1457
01:09:01,963 --> 01:09:05,010
אנחנו לא אפילו
באותו מצב.

1458
01:09:05,010 --> 01:09:07,969
קייטי, את חייבת
לתת לתהליך לפעול.

1459
01:09:07,969 --> 01:09:09,884
הוא תינוק,
והוא צריך אותי. כמו--

1460
01:09:09,884 --> 01:09:11,930
אני פשוט...

1461
01:09:11,930 --> 01:09:13,627
אני רק צריך לראות אותו.

1462
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
הוא יחשוב
נטשתי אותו.

1463
01:09:19,590 --> 01:09:23,246
אני בטוח שאמו של סטיבן
לטפל בו היטב.

1464
01:09:24,812 --> 01:09:27,250
אני אמא שלו.

1465
01:09:42,830 --> 01:09:45,703
נסה אותה שוב.

1466
01:09:45,703 --> 01:09:47,705
ניסיתי כבר חמש פעמים.

1467
01:09:47,705 --> 01:09:49,794
אני האחד
שפוצץ את חייה.

1468
01:09:49,794 --> 01:09:51,491
היא לא תענה לי.

1469
01:09:51,491 --> 01:09:52,927
ובכן, אל תוותר.

1470
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1471
01:09:54,625 --> 01:09:56,322
יש לי רעיון.

1472
01:09:59,195 --> 01:10:01,675
היי. כן, זו אליסה פלאדל.

1473
01:10:01,675 --> 01:10:03,721
האם אתה האדם
דיברתי עם אתמול?

1474
01:10:05,157 --> 01:10:07,638
אני רוצה לעשות את הראיון.

1475
01:10:07,638 --> 01:10:09,770
לו יכולתי
תגיד משהו לקייטי,

1476
01:10:09,770 --> 01:10:12,208
זה יהיה ש...

1477
01:10:15,167 --> 01:10:19,171
...שאני מקווה שהיא תבין
כמה היא באמת צעירה,

1478
01:10:19,171 --> 01:10:21,695
ושיש לה סיכוי...

1479
01:10:21,695 --> 01:10:24,220
להתחיל מחדש,

1480
01:10:24,220 --> 01:10:26,657
ואני מקווה לאלוהים
שהיא עושה.

1481
01:10:27,919 --> 01:10:29,225
ואני רוצה להודיע לה

1482
01:10:29,225 --> 01:10:32,489
שכל מה שסטיבן עשה
אליה...

1483
01:10:34,708 --> 01:10:38,190
...זה בדיוק מה שהוא עשה לי
כשהייתי רק בן 15.

1484
01:10:39,496 --> 01:10:41,541
כל תשומת הלב,

1485
01:10:41,541 --> 01:10:43,891
אממ...

1486
01:10:45,806 --> 01:10:49,245
...אומר שאני הכי
אדם מדהים בעולם...

1487
01:10:53,031 --> 01:10:56,252
... מטביע אותי

1488
01:10:56,252 --> 01:10:59,559
באשר הוא
הוא חושב שאהבה היא.

1489
01:10:59,559 --> 01:11:01,344
והייתי אומר לה

1490
01:11:01,344 --> 01:11:04,303
כדי להגן על התינוק הקטן שלה
ממנו...

1491
01:11:04,303 --> 01:11:06,044
בגלל הדברים
הוא עשה לה

1492
01:11:06,044 --> 01:11:07,741
כשהייתה קטנה,

1493
01:11:07,741 --> 01:11:10,266
רק כדי למנוע ממנה לבכות--

1494
01:11:10,266 --> 01:11:12,093
צובטת אותה...

1495
01:11:14,922 --> 01:11:16,750
... לשים אותה
בתוך צידנית

1496
01:11:16,750 --> 01:11:19,275
עם המכסה עליו.

1497
01:11:19,275 --> 01:11:22,190
ואין לו לב...

1498
01:11:22,190 --> 01:11:24,018
לא כמו שהיא עושה.

1499
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
קייטי,
if you're listening to me,

1500
01:11:26,456 --> 01:11:28,936
יש לך
לב כל כך יפה.

1501
01:11:28,936 --> 01:11:31,374
קייטי! בוא הנה!

1502
01:11:34,420 --> 01:11:36,596
ואת כל כך חזקה.

1503
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
ועם האהבה
of your adoptive parents,

1504
01:11:38,250 --> 01:11:40,426
אתה יכול לשרוד את זה,

1505
01:11:40,426 --> 01:11:44,648
and have the beautiful life
מגיע לך.

1506
01:11:44,648 --> 01:11:47,738
And I know you're angry at me--

1507
01:11:47,738 --> 01:11:49,392
ואני מצטער...

1508
01:11:49,392 --> 01:11:51,394
אני באמת כזה.

1509
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
אבל אני רוצה שתדע

1510
01:11:52,482 --> 01:11:54,614
שבכל מקום שתלך,

1511
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
מה שלא תעשה...

1512
01:11:56,790 --> 01:12:00,011
...אני תמיד אוהב אותך.

1513
01:12:01,665 --> 01:12:02,970
תודה שנתת לי

1514
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
להיות רק חלק קטן
של חייך.

1515
01:12:19,509 --> 01:12:20,945
אַבָּא?

1516
01:12:20,945 --> 01:12:22,599
כֵּן?

1517
01:12:22,599 --> 01:12:25,341
עשיתי משהו נורא?

1518
01:12:28,518 --> 01:12:31,303
שום דבר שאנחנו לא עושים מאהבה
הוא נורא.

1519
01:12:33,087 --> 01:12:35,786
ואני יודע שאהבת אותו.

1520
01:12:38,092 --> 01:12:41,008
אתה אומר את זה
בזמן עבר.

1521
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
טוב, אולי
כי אני מקווה שכן.

1522
01:12:45,709 --> 01:12:47,319
נורא או לא,

1523
01:12:47,319 --> 01:12:50,627
עשית
מה הוא רצה שתעשה,

1524
01:12:50,627 --> 01:12:53,194
מה הוא גרם לך לעשות.

1525
01:12:56,372 --> 01:12:58,243
אתה פשוט
להתחיל את חייך...

1526
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
...והכל עוד לפניך.

1527
01:13:01,202 --> 01:13:03,596
אין טעות

1528
01:13:03,596 --> 01:13:06,382
גדול מדי
או מאוחר מדי לבטל.

1529
01:13:40,067 --> 01:13:41,765
הו, וואו, וואו.

1530
01:13:41,765 --> 01:13:43,157
היי, היי!

1531
01:13:43,157 --> 01:13:46,073
אני לא מאמין
אני מסתכל על הפנים שלך.

1532
01:13:46,073 --> 01:13:47,988
אני ממש בערך
להיכנס בדלת מהכלא.

1533
01:13:47,988 --> 01:13:49,381
היי, סטיבן.

1534
01:13:49,512 --> 01:13:50,861
אפילו אין לי
התקשרה לאמא שלי עדיין.

1535
01:13:50,861 --> 01:13:52,428
מה שלום הילד שלנו?

1536
01:13:52,558 --> 01:13:54,734
אני לא יודע. אני לא יודע.
שמעתי שהוא בוכה הרבה.

1537
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
הוא מתגעגע אלינו.

1538
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
סטיבן...

1539
01:13:59,043 --> 01:14:01,785
וואו! קייטי, אני אוהב
שהתקשרת אלי.

1540
01:14:01,785 --> 01:14:03,308
אתה יודע מה?
תבריג אותם.

1541
01:14:03,308 --> 01:14:05,702
דפוק את העולם
וכל החוקים המטופשים שלהם.

1542
01:14:05,702 --> 01:14:07,355
אף אחד לא יכול להפריד בינינו.

1543
01:14:07,355 --> 01:14:09,749
ובכן, הכלא היה מבאס.

1544
01:14:09,749 --> 01:14:11,534
איך היה לך?

1545
01:14:11,534 --> 01:14:13,144
זה היה בסדר. סטיבן--

1546
01:14:13,144 --> 01:14:14,972
הו, היי, מתי-מתי
אני יכול לבוא לראות אותך?

1547
01:14:14,972 --> 01:14:16,321
סטיבן, בסדר
בבקשה תקשיב לי?

1548
01:14:16,321 --> 01:14:17,583
אני מקשיבה. מַה?

1549
01:14:17,583 --> 01:14:18,845
אני לא חושב
אתה צריך לבוא לראות אותי!

1550
01:14:20,499 --> 01:14:22,545
אני ערמומי.
הם לעולם לא יידעו.

1551
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
לא, זה לא זה.
אני פשוט-- אני חושב ש--

1552
01:14:24,372 --> 01:14:25,591
אתה חושב--?

1553
01:14:25,591 --> 01:14:27,114
אני חושב שאולי
הם צודקים!

1554
01:14:27,114 --> 01:14:28,551
אני חושב שהם-- אני לא--

1555
01:14:28,551 --> 01:14:30,378
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני יותר.

1556
01:14:30,378 --> 01:14:32,380
קייטי, את תקשיבי לי.

1557
01:14:32,380 --> 01:14:34,731
זה ההורים שלך שמדברים.

1558
01:14:34,731 --> 01:14:35,906
הם הכריחו אותך לעשות את זה.

1559
01:14:35,906 --> 01:14:37,124
הם שנאו אותי

1560
01:14:37,124 --> 01:14:38,125
מאז ומעולם
לקחו אותך ממני

1561
01:14:38,125 --> 01:14:39,213
כשהיית תינוק.

1562
01:14:39,213 --> 01:14:40,258
זה לא ההורים שלי.

1563
01:14:40,258 --> 01:14:41,825
אז מי זה, הממ?

1564
01:14:41,825 --> 01:14:43,566
אליסה הגיעה אליך?
דיברת איתה?

1565
01:14:43,566 --> 01:14:44,697
לא.

1566
01:14:44,697 --> 01:14:46,133
אז מי?

1567
01:14:47,265 --> 01:14:49,180
קייטי, את אוהבת אותי?

1568
01:14:49,180 --> 01:14:51,225
כֵּן. כן, אני אוהב אותך,
אבל אני פשוט--

1569
01:14:51,225 --> 01:14:52,792
אני פשוט--
אני צריך להבין--

1570
01:14:52,792 --> 01:14:54,402
להבין מה?

1571
01:14:54,402 --> 01:14:55,969
אם אתה אוהב אותי, אז מה
יש מה להבין?

1572
01:14:55,969 --> 01:14:57,667
הרבה!

1573
01:14:57,667 --> 01:14:58,668
יש לי הרבה מה להבין!
אני מצטער, אני מצטער.

1574
01:14:58,668 --> 01:15:00,408
לא, לא, לא!
אל תנתק לי!

1575
01:15:00,408 --> 01:15:01,366
אני מצטער. אני חייב ללכת עכשיו.
אני אוהב אותך. להתראות.

1576
01:15:03,150 --> 01:15:05,588
קייטי!

1577
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
לעזאזל!

1578
01:15:17,600 --> 01:15:18,862
הו, אלוהים!
הבועות!

1579
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
תסתכל על כולם. לְהַפְסִיק!

1580
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
תפסיק עם זה!

1581
01:15:21,386 --> 01:15:23,127
קבל אותו!

1582
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
אתה מרטיב אותי לגמרי
עם הבועות האלה!

1583
01:15:24,824 --> 01:15:25,912
תפסיק, תפסיק!
בוא הנה. בוא הנה.

1584
01:15:25,912 --> 01:15:26,957
בוא הנה, אתה.
בוא הנה. בוא הנה.

1585
01:15:27,958 --> 01:15:28,959
תסתכל עליך.

1586
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
תסתכל על כולם.
תסתכל על כולם.

1587
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
הו, אלוהים אדירים.

1588
01:15:34,312 --> 01:15:36,270
אני הולך להשיג אותך. אה.

1589
01:15:43,843 --> 01:15:46,280
אני יודע שהרגע חזרת לכאן.

1590
01:15:46,280 --> 01:15:48,761
אני מצטער שרק מופיע
ככה, אבל...

1591
01:15:48,761 --> 01:15:50,894
רציתי
לספר לך באופן אישי.

1592
01:15:50,894 --> 01:15:52,852
סטיבן שוחרר.

1593
01:15:52,852 --> 01:15:54,201
איפה הוא?

1594
01:15:54,201 --> 01:15:56,160
הוא הלך הביתה.

1595
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
בנט עם אמו של סטיבן.

1596
01:15:58,162 --> 01:16:01,557
אתה צריך להגן עליך
ואת המשפחה שלך.

1597
01:16:03,733 --> 01:16:05,648
תודה שסיפרת לי, בסדר?

1598
01:16:05,648 --> 01:16:07,345
בְּסֵדֶר.

1599
01:16:14,352 --> 01:16:16,136
מה רע, אמא?

1600
01:16:16,136 --> 01:16:18,574
הו, מותק,
הכל בסדר, אני מבטיח.

1601
01:16:18,574 --> 01:16:20,532
בְּסֵדֶר.

1602
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
היי.

1603
01:16:29,933 --> 01:16:32,022
אני הולך לטפל
שלך ושל הבנות.

1604
01:16:40,726 --> 01:16:42,119
היי.

1605
01:16:43,686 --> 01:16:44,991
מי זה?

1606
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
אופס.

1607
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
בהונות באף שלי!

1608
01:16:48,081 --> 01:16:50,127
היי.

1609
01:16:50,127 --> 01:16:53,086
אני יודע שאתה אוהב בובות.

1610
01:16:53,086 --> 01:16:55,219
אה, שלום!

1611
01:16:55,219 --> 01:16:57,264
אה... שלום.

1612
01:16:57,264 --> 01:16:59,223
נעים להכיר גם אותך.

1613
01:16:59,223 --> 01:17:02,748
היי, אתה יודע מי אני?

1614
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
אה, כן!

1615
01:17:04,271 --> 01:17:05,751
כן, אני יודע מי אתה!

1616
01:17:05,751 --> 01:17:07,448
אין מצב.

1617
01:17:07,448 --> 01:17:09,973
כי אם היית יודע מי אני,

1618
01:17:09,973 --> 01:17:13,454
אין סיכוי
היית מושך את החרא הזה איתי.

1619
01:17:13,454 --> 01:17:15,326
הו, לא, אני מצטער!

1620
01:17:15,326 --> 01:17:17,371
אני מצטער.

1621
01:17:17,371 --> 01:17:19,025
לא, זה מאוחר מדי בשביל סליחה.

1622
01:17:19,025 --> 01:17:21,288
לֹא! אה...

1623
01:17:27,468 --> 01:17:29,819
כן.

1624
01:19:03,826 --> 01:19:05,566
היי. זו אליסה.

1625
01:19:05,566 --> 01:19:06,742
זו מיס פיצ'מן
במשרד בבית הספר.

1626
01:19:06,742 --> 01:19:08,526
כֵּן?

1627
01:19:08,526 --> 01:19:10,397
קיבלנו טלפון מ
המשטרה בצפון קרוליינה

1628
01:19:10,397 --> 01:19:12,835
זה, אממ, של בעלך לשעבר
אמא התקשרה אליהם.

1629
01:19:12,835 --> 01:19:15,272
ג'נה וקרוליין
עלולים להיות בסכנה.

1630
01:19:15,272 --> 01:19:17,187
לַחֲכוֹת! למה אתה מתכוון?
איפה הם?

1631
01:19:17,187 --> 01:19:18,492
בבקשה, אל תיבהל.

1632
01:19:18,492 --> 01:19:20,059
הם כאן במשרד
כרגע,

1633
01:19:20,059 --> 01:19:21,452
ויש לנו
שוטר בקמפוס.

1634
01:19:21,452 --> 01:19:23,410
בסדר, אני אהיה שם
תוך 10 דקות.

1635
01:19:23,410 --> 01:19:24,934
גָדוֹל.

1636
01:19:29,590 --> 01:19:31,331
מה קורה?

1637
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
אני אודיע לך
בדרך הביתה, בסדר?

1638
01:19:33,769 --> 01:19:35,901
למה אנחנו לא הולכים
לבית של אריק?

1639
01:19:35,901 --> 01:19:37,903
אנחנו, מותק.

1640
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
בסדר, זה הולך להיות בסדר.

1641
01:19:40,079 --> 01:19:41,951
פשוט תיכנס.

1642
01:19:54,267 --> 01:19:55,529
ראית מישהו מגיע?

1643
01:19:55,529 --> 01:19:57,967
לא.

1644
01:19:57,967 --> 01:19:59,272
בסדר.

1645
01:19:59,272 --> 01:20:02,101
אנחנו בטוחים עכשיו.

1646
01:20:02,101 --> 01:20:03,929
אף אחד לא יכול לפגוע בנו.

1647
01:21:29,232 --> 01:21:30,450
לֹא! סטיבן!

1648
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
הו, אלוהים!

1649
01:22:37,604 --> 01:22:39,258
לא, לא, לא--

1650
01:22:39,258 --> 01:22:41,304
זה קצת רטוב,
אני רק אומר.

1651
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
זה רק קצת רטוב.

1652
01:22:42,609 --> 01:22:43,959
אה...

1653
01:22:43,959 --> 01:22:45,569
אני רק אומר,
ואני אוהב את זה.

1654
01:22:47,484 --> 01:22:49,442
זה הבלש סנט ג'יימס.

1655
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
שלום?

1656
01:22:51,879 --> 01:22:52,968
ממממממ?

1657
01:22:54,317 --> 01:22:55,622
הו!

1658
01:22:57,711 --> 01:23:00,149
הו, אלוהים, לא!

1659
01:23:03,108 --> 01:23:05,937
הו, אלוהים!
לא, בבקשה, אל תגיד לי--

1660
01:23:05,937 --> 01:23:07,069
לא!

1661
01:23:08,505 --> 01:23:11,160
קייטי מתה!

1662
01:23:15,077 --> 01:23:17,427
קייטי מתה!

1663
01:23:30,005 --> 01:23:31,702
אה...

1664
01:23:39,188 --> 01:23:41,538
אה...

1665
01:23:51,939 --> 01:23:54,116
אני לא יכול לספר להם.

1666
01:23:54,116 --> 01:23:56,379
אני לא יודע איך.

1667
01:24:02,733 --> 01:24:05,562
היי, תינוקות. בוא לשבת.

1668
01:24:05,562 --> 01:24:06,824
אני אחכה למטה.

1669
01:24:17,052 --> 01:24:18,705
יש משהו
שאני חייב להגיד לך

1670
01:24:18,705 --> 01:24:20,359
זה ממש מפחיד...

1671
01:24:20,359 --> 01:24:24,494
וכי ייתכן שלא
להבין.

1672
01:24:24,494 --> 01:24:27,410
אבא שלך, אה...

1673
01:24:27,410 --> 01:24:30,500
הוא עשה משהו ממש רע--

1674
01:24:30,500 --> 01:24:34,156
משהו
שהוא לעולם לא יוכל לבטל.

1675
01:24:34,156 --> 01:24:36,854
ולא נראה את אבא...

1676
01:24:36,854 --> 01:24:38,943
או שוב קייטי.

1677
01:24:40,640 --> 01:24:42,686
מה עם בנט?

1678
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
הוא בגן עדן עם קייטי.

1679
01:24:51,347 --> 01:24:53,914
אני כל כך מצטער.

1680
01:24:53,914 --> 01:24:55,960
בוא הנה.

1681
01:24:59,355 --> 01:25:02,662
אני מצטער, תינוקות.

1682
01:25:08,451 --> 01:25:09,930
מתחיל לרדת גשם.

1683
01:25:09,930 --> 01:25:10,975
כֵּן.

1684
01:25:12,890 --> 01:25:14,413
אִמָא?

1685
01:25:14,413 --> 01:25:16,067
כֵּן?

1686
01:25:16,067 --> 01:25:17,590
האם אתה זוכר את הזמן

1687
01:25:17,590 --> 01:25:19,766
איפה אבא יצר אותנו
כל ההמבורגרים,

1688
01:25:19,766 --> 01:25:22,726
והוא היה ממש טיפש,

1689
01:25:22,726 --> 01:25:25,076
וצחקנו הרבה?

1690
01:25:28,427 --> 01:25:30,777
לא, מותק,
אני לא זוכר את זה.

1691
01:25:30,777 --> 01:25:32,953
אבל אני שמח שאתה כן...

1692
01:25:32,953 --> 01:25:35,130
ואני מקווה
אתה אף פעם לא שוכח את זה.

1693
01:25:37,567 --> 01:25:39,569
האם יש גן עדן?

1694
01:25:41,179 --> 01:25:43,007
אני מקווה שכן.

1695
01:25:44,965 --> 01:25:47,838
אם יש,
אבא שם?

1696
01:25:51,581 --> 01:25:53,496
אני לא חושב כך, מותק.

1697
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
מה עם קייטי?

1698
01:25:57,326 --> 01:25:58,675
האם... האם קייטי שם?

1699
01:26:00,111 --> 01:26:03,723
100%, קייטי שם.

1700
01:26:03,723 --> 01:26:06,465
ואתה יודע איפה עוד
היא תמיד תהיה?

1701
01:26:06,465 --> 01:26:08,250
אֵיפֹה?

1702
01:26:08,250 --> 01:26:09,903
כאן...

1703
01:26:09,903 --> 01:26:11,035
והנה...

1704
01:26:11,035 --> 01:26:13,124
לנצח.

1705
01:26:14,343 --> 01:26:17,084
בוא הנה.

1706
01:26:17,084 --> 01:26:20,436
דרך הכל,
אריק נשאר לצידי.

1707
01:26:20,436 --> 01:26:23,352
אחרי כל זה
אני והבנות עברנו,

1708
01:26:23,352 --> 01:26:25,354
היה קשה להאמין
שיכולנו להיות כל כך מאושרים.

1709
01:26:25,354 --> 01:26:27,007
אבל אנחנו כן.

1710
01:26:27,007 --> 01:26:28,574
אלו החיים החדשים שלנו.